zhū朱fāng方nán南guō郭liú留bié别huáng皇fǔ甫rǎn冉

现代文翻译

船在长满枫叶的江岸旁萦绕徘徊，木兰木做的桨划得艰难，行舟滞留不前。

吴地的山峦刚刚经过一场新雨，显得格外青翠，江面上的潮水正在缓缓退落。

老朋友劳驾对我如此关爱，而我这漂泊的行客内心却倍感空虚苦闷。

若问起我此行的前程如何，便如那孤云飘向遥远的剡溪一般，渺茫难知。

词语注释

文学赏析

这首留别诗起笔便营造了一种迟滞而清冷的氛围。首联“萦回枫叶岸，留滞木兰桡”，诗人并未直接写离别之痛，而是先写舟行缓慢。枫叶岸边的景色本是绚烂的，但因为“萦回”与“留滞”，这份绚烂被拉长、被延缓，船桨划得艰难，仿佛连时间都被这江岸的曲折给拖住了。这种“留滞”既是写船行之慢，更是写心之不愿离去，为全诗定下了低沉的基调。

颔联“吴岫新经雨，江天正落潮”是历来被人称道的写景名句。诗人将视线投向远方：吴地的山峦刚刚经过一场新雨，显得青翠欲滴，而江面上的潮水正在退落。这里妙在“新”与“正”二字，以及“雨”与“潮”的呼应。山雨初歇，天色尚暗，江潮正退，水势渐平。这一联对仗工整，气象开阔却不张扬，以景语写情语，那退落的潮水仿佛也暗示着离情的无奈与流逝，画面清冷而富有层次感。

颈联转入直抒胸臆，“故人劳见爱，行客自无憀”。皇甫冉的情谊让诗人感激（劳见爱），但作为漂泊的行客，内心却是空虚苦闷的（自无憀）。这一联看似平淡，实则深沉，将友人的深情与自身的落魄形成对比，突出了羁旅之愁。

尾联“若问前程事，孤云入剡遥”是全诗最精彩的一笔。诗人不愿直接说前程未卜或仕途坎坷，而是借用了王子猷雪夜访戴的典故，以“孤云入剡”作结。这一意象既写出了前程的遥远与迷茫，又暗示了自己向往隐逸、漂泊无定的心境。孤云自在，却无根无依，恰似诗人自己。以景结情，余韵悠长，将离别的惆怅化为一种空旷的诗意，令人回味。