zèng赠zhāng张wǔ五yīn諲guī归háo濠zhōu州bié别yè业

现代文翻译

早就知道罢官的滋味，果然与世俗之人疏远了。

又逢这凉风习习的秋日，又听说你住在濠水之上。

在故乡的山中期待采菊赏秋，在秋水之畔回忆观鱼的乐趣。

一走进长满蓬蒿的小径，就羡慕你那份闲适有余的生活。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗的精妙之处，在于它没有落入寻常送别诗"劝君更尽一杯酒"的伤感窠臼，而是以"羡"字为眼，写尽了对友人归隐生活的向往与自况。

首联"常知罢官意，果与世人疏"，起笔便点出张諲罢官后的处境——不是被迫的边缘化，而是主动与世俗疏离。"果"字用得极重，仿佛印证了诗人早已预料到的结局，也暗示了官场与隐逸本就不相容的必然逻辑。

颔联"复此凉风起，仍闻濠上居"，时令与地点交织。"凉风"既是实写秋景，也暗喻政治环境的萧瑟；"濠上"用《庄子》典故，将友人归隐之地提升为精神自由的象征。这一联看似平铺，实则铺垫了全诗的情感基调：不是悲凉，而是释然。

颈联"故山期采菊，秋水忆观鱼"是全诗最精彩之处。"采菊"暗用陶渊明"采菊东篱下"的意象，"观鱼"则化用庄子濠梁之辩"子非鱼安知鱼之乐"的哲思。两句对仗工整，却无斧凿之痕，将隐逸生活的诗意与哲思融为一体。诗人没有直接说"我羡慕你"，而是通过这两个典故，让读者自己感受到那种超脱尘网的闲适。

尾联"一去蓬蒿径，羡君闲有余"，直抒胸臆。"蓬蒿径"写隐居之地的荒僻，"闲有余"三字则是全诗的点睛之笔——不是"闲"，而是"闲有余"，那种从容不迫、游刃有余的状态，正是诗人所向往却不可得的。一个"羡"字，既是对友人的祝福，也是对自己处境的无奈自况。

整首诗语言清丽，没有送别诗的哀婉，却多了一份对人生选择的深刻思考。