sòng送wáng王sī司mǎ马fù赴rùn润zhōu州

现代文翻译

暂时屈就文官出任佐吏，姑且以俸禄代替耕种收入

金陵距离此地并不遥远，那里山水胜景众多

楚地关塞因高峻而显出苍茫气象，寒潮在夜间悄然生起

离别之心追逐着春草蔓延生长，一直追随你直到建康城

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但与传统送别诗的悲切不同，郎士元写得从容而开阔。

首联“暂屈文为吏，聊将禄代耕”起笔便有一种士大夫的自持与体谅。“暂屈”二字，既是对友人出任司马这一佐官职位的宽慰，也暗含对当时官制中文官外放惯例的理解。诗人不写离愁，先写为官之道——以俸禄代耕，这既是安慰，也是对友人前程的期许。

颔联“金陵且不远，山水复多名”是全诗最见功力之处。金陵（今南京）与润州地理相近，山水胜景众多。诗人特意点出此联，意在告诉友人：此去并非荒远之地，而是风物佳胜之所。这种写法，将送别的伤感转化为对友人旅途的期许，境界顿开。

颈联“楚塞因高出，寒潮入夜生”笔锋一转，从明丽的山水转入苍茫的边塞气象。楚地关塞高峻，寒潮在夜间生起——这一联写出了润州一带特有的地理气候特征，也暗示了友人此行的环境。寒夜潮生的意象，为全诗增添了一层清冷之气，但并非悲凉，而是壮阔。

尾联“离心逐春草，直到建康城”是全诗最精彩的一笔。诗人将无形的离愁具象化为追逐春草的意象——离别之心如同春草般蔓延生长，一直追随友人直到建康城。这一比喻新颖而深情，“逐”字用得极妙，既写出了离愁的绵延不绝，又写出了诗人对友人的深情厚谊。春草意象在唐诗中常见，但“离心逐春草”这一说法，却因“逐”字的动态感而显得生动新颖。

全诗结构严谨，情感由宽慰到期许，再到壮阔，最后归于深情，层次分明，语言清丽而不失厚重，堪称中唐送别诗中的佳作。