liú留lú卢qín秦qīng卿

现代文翻译

知道日后终有重聚之期，欢乐就在此夜之中。

不要拿故人送别的酒，去与上古淳朴之风相比。

词语注释

文学赏析

郎士元此诗以“留”字为题眼，在送别语境中注入挽留之意，既点出离筵的当下情境，又暗示了诗人不愿友人遽去的心理。诗题中的“卢秦卿”指友人，或以为“秦卿”是尊称，这一称谓本身便奠定了全诗平等而亲切的基调。

首句“知有前期在”起笔冷静，诗人以理性认知介入情感体验。一个“知”字，表明这种对重逢的期待并非虚妄的安慰，而是基于对友情稳固性的确信。因为确信日后终有相聚之期，所以眼前的离别不必陷入绝望的悲切。这种以理节情的处理方式，使全诗的情感基调从一开始就脱离了传统送别诗的凄恻，呈现出一种从容淡定的气质。

次句“欢如此夜中”笔锋陡转，从对未来的预期拉回当下的现实。正因为“前期”遥远难期，眼前的欢聚才显得尤为珍贵。这里的“欢”字并非单纯的快乐，而是夹杂着对时光易逝、聚散无常的清醒认知。乐景之中暗藏无奈，诗人越是强调此刻的欢乐，越反衬出对离别必然到来的焦虑。这种乐与哀的张力，通过“如此”二字的强调语气得以强化，使读者感受到诗人对当下每一刻的极致珍惜。

后两句“无将故人酒，不及古淳风”是全诗情感升华的关键。“无将”意为不要拿……相比，诗人劝诫友人：不要用这故人送别的酒，去与上古淳朴之风相提并论。这里的“古淳风”指向一种质朴真诚、无伪无饰的人际交往理想。诗人并非真的认为今人不如古人，而是通过这种反语式的表达，肯定当下这份友情的珍贵——它虽不及上古之风那般纯粹，却已超越了世俗的虚伪与矫饰。这种曲折的表达，比直抒胸臆更具感染力，因为它将抽象的友情具象化为一种可感知的价值判断。

从整体结构看，此诗前两句以理节情，后两句以反语正说，情感由淡转浓，却在浓处戛然而止。诗人没有直接宣告友情的深厚，而是通过“不及古淳风”的否定式表达，间接肯定了这份情谊的难得。这种含蓄的处理，既符合唐代送别诗“哀而不伤”的审美传统，也体现了郎士元作为大历十才子之一清丽婉约的诗风。诗中“知有”“无将”等词语的精准运用，使全诗在平淡中见深婉，在克制中见深情。

名句：无将故人酒，不及古淳风

译文：

知道日后终有重聚之期，

欢乐便在这夜晚之中。

不要拿故人送别的酒，

去与上古淳朴之风相比。