zèng赠wéi韦sī司zhí直

现代文翻译

听说你感叹头发开始斑白，旧友相依已逾万里之遥

烽火有时让人惊惧暂歇，甲兵四起无处可以安居

客居吴地已历多年岁月，家在平陵音信断绝疏远

昨日春光依旧照入户内，登山临水心意如何如之

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗大历年间，时值安史之乱平定不久，但藩镇割据、战事频仍，社会尚未完全恢复安宁。诗人郎士元与友人韦司直在吴地（今江浙一带）相逢，感慨身世飘零、音书断绝，遂作此诗相赠。

首联“闻君感叹二毛初，旧友相依万里馀”以“二毛”点出岁月蹉跎、人生已入中年的悲凉，而“万里馀”则写出两人漂泊之远、相聚之难。这一联不写离别，而写“相依”，在乱世中更见友情之珍贵。

颔联“烽火有时惊暂定，甲兵无处可安居”是全诗最沉痛之笔。烽火时燃时息，令人惊悸；甲兵四起，竟无安身之所。这两句对仗工整，节奏急促，如战鼓催逼，将乱世的动荡与个人的无依写得入木三分。

颈联“客来吴地星霜久，家在平陵音信疏”转入个人身世。客居吴地，已历多年；故乡平陵，音信杳然。这一联由外而内，由时代之大悲转入个人之孤寂，情感更加深沉。

尾联“昨日风光还入户，登山临水意何如”以景结情。春光依旧，入户而来，但诗人却无心赏玩，只问“意何如”。这一问，既是自问，也是问友，更是对乱世中所有漂泊者的悲悯。全诗由感慨入，以疑问出，情感层层递进，结构严谨，语言沉郁，堪称大历诗中的佳作。