sù宿dù杜pàn判guān官jiāng江lóu楼

现代文翻译

前往楚地并非我的本愿，思归之情随着秋意愈发深沉。

故人在江楼上望着明月，我虽隔千里，却在漫漫长夜中心系故乡。

落叶萧萧惊醒了思乡的梦，鸟鸣啾啾勾起了越地的吟唱。

四顾茫然还能有什么呢？只有那断续的捣衣声，在空城中回荡。

词语注释

文学赏析

这首诗作于郎士元羁旅楚地之际，全篇以'思归'为骨，以'秋夜'为境，层层剥茧般写出游子内心的孤寂与无奈。

首联'适楚岂吾愿，思归秋向深'，起笔便直抒胸臆。'岂吾愿'三字，看似平淡，实则暗含辛酸——仕途辗转，身不由己，并非心甘情愿漂泊异乡。而'秋向深'三字，则将时间的流逝与心境的萧瑟融为一体。秋意愈深，归心愈切，一种无法抗拒的宿命感扑面而来。

颔联'故人江楼月，永夜千里心'，是全诗意境最为开阔的一联。诗人由己及人，想象故人在江楼望月，而自己虽隔千里，却共此一轮明月。'永夜'对'千里'，空间之远与时间之长交织，将思念的张力拉满。这里的'月'不再是单纯的景物，而是连接两地心灵的媒介，含蓄而深情。

颈联'叶落觉乡梦，鸟啼惊越吟'，笔锋一转，从想象回到现实。落叶萧萧，惊破了思乡的梦；鸟鸣啾啾，勾起了越地的吟唱。'觉'与'惊'二字，极写感官的敏锐与心灵的脆弱。梦本虚幻，却因落叶而'觉'；吟本无声，却因鸟啼而'惊'。这种由外物触发的内心波澜，比直抒胸臆更为动人。

尾联'寥寥更何有，断续空城砧'，以景结情，余韵悠长。夜阑人静，四顾茫然，唯有那断续的捣衣声，在空城中回荡。'寥寥'二字，写出了内心的空落；'空城'二字，更添了几分苍凉。砧声断续，如同诗人思乡的心绪，绵延不绝，却又无处寄托。全诗至此，戛然而止，而那份深沉的乡愁，却随着砧声，飘向了遥远的故乡。