chūn春yàn宴wàng王bǔ补quē阙chéng城dōng东bié别yè业

现代文翻译

柳荫夹道的小径随着地势曲折回转，桃花源般的胜境忽然在竹阴掩映下豁然开朗

瀑布之水涤荡尘俗使人间之境清澄，索性让流莺伴着酒杯一同劝饮

山下的古松仿佛为华美的宴席撑起华盖，檐前细雨轻洒滴滴落在春苔之上

主人是朝中同声同气的知己，宾客亦是同僚好友，欢聚之乐无惧夕阳催促

词语注释

文学赏析

这首七律写春日赴友人王补阙城东别业宴饮之事，通篇清丽明快，毫无应酬诗的客套与勉强。

首联"柳陌乍随州势转，花源忽傍竹阴开"，以游踪为线索展开画卷。柳荫夹道的小径随着地势曲折回转，正当诗人寻幽探胜之际，忽然一片桃源胜境在竹阴掩映下豁然开朗——"忽"字用得极妙，写出了发现美景时的惊喜与意外。此联对仗工稳，"乍随"与"忽傍"呼应，节奏轻快，仿佛带领读者一同经历这场意外的春之邂逅。

颔联"能将瀑水清人境，直取流莺送酒杯"，转入别业内部的清幽描写。瀑布之水涤荡尘俗，使人间之境为之清澄；诗人索性让流莺伴着酒杯，仿佛鸟儿也在助兴劝饮。这一联的妙处在于"直取"二字——不是被动等待，而是主动与自然交融，将流莺纳入宴饮的意境之中，物我两忘，情趣盎然。

颈联"山下古松当绮席，檐前片雨滴春苔"，视角由动转静。古松挺立山畔，仿佛为宴席撑起天然的华盖；檐前细雨轻洒，滴滴落在青苔之上。此联精警之处，在于"当"字将古松拟人化，赋予其参与宴饮的意味，使自然景物与人文活动产生关联；而"滴"字以极细微的听觉收束全篇，雨滴苔痕，静谧中见生机，动静相宜。

尾联"地主同声复同舍，留欢不畏夕阳催"，点明宾主关系。主人是朝中同声同气的知己，宾客亦是同僚好友，如此良辰美景、知交良朋，纵使夕阳西下也毫不畏惧——"不畏"二字写出欢聚之乐之浓，时光仿佛为之停留。

全诗结构井然，由外而内、由动而静、由景及情，层层递进。语言清丽而不雕琢，对仗工整而自然流畅，是唐代酬唱诗中的佳作。