yǐng郢chéng城xī西lóu楼yín吟

现代文翻译

连绵的群山到了尽头，江水才曲折回旋，山上的戍门正对着江水敞开。

朱红色的栏杆笔直垂下一百丈，温暖的阳光下游鱼自在相对。

昔日的古人喜爱险要而紧闭层层城池，今日的我喜爱闲适只觉江水清澈。

词语注释

文学赏析

《郢城西楼吟》是郎士元登临郢城西楼时的即景抒怀之作。郢城故址在今湖北江陵，为战国楚国都城，地势依江而建。诗人此时登楼，捕捉到了此处特有的清幽与闲适，将一座原本象征军事防御的戍楼，转化为寄托隐逸情怀的空间。

“连山尽处水萦回，山上戍门临水开”，起笔以广角镜头铺陈地理形势。群山延伸至视野尽头，江水在此曲折回旋，而高耸山崖上的戍门正对江水敞开。一个“开”字，既写出了戍门临水而筑、门户洞开的物理实景，也暗示了诗人此刻心境的舒展——面对如此开阔的山水，原本封闭的防御姿态被自然打破，人与景之间形成了一种接纳的关系。

视线由远及近，由山及水，“朱栏直下一百丈，日暖游鳞自相向”。朱红色的栏杆垂直垂落，极言楼之高峻，但诗人并未渲染登高临下的惊险，而是将目光投向暖阳下的游鱼。“自相向”三字极具张力：鱼儿在水中悠然相对，无人惊扰，这种自在的状态与诗人登楼后的闲适心境相互映照。栏杆的“直”与游鱼的“自”形成动静对照，朱栏的冷硬与日暖的柔和相互调和，画面层次丰富而细腻。

“昔人爱险闭层城，今日爱闲江复清”，诗人在此处引入历史维度，将“昔人”与“今日”并置。古人建城筑楼，追求地势之险以自保，故城门紧闭，高墙深垒；而今日诗人登楼，所爱者却是江水的清澈与心境的闲适。这一对比不仅点明了主旨，也折射出中唐文人心理的微妙转变：从盛唐时期对功业进取的向往，转向对内心宁静与超脱的追求。

结尾“沙洲枫岸无来客，草绿花红山鸟鸣”，以景语收束全篇。沙洲枫岸寂寂无人，唯有绿草红花与山鸟鸣叫相伴。这里没有直接抒情，但“无来客”三字已将尘世喧嚣隔绝在外，草绿花红的色彩明丽与山鸟鸣叫的生机盎然，共同营造出一种远离纷扰的静谧氛围，使“闲”意得以具体可感地呈现。全诗由景入情，由古及今，语言清丽自然，展现了郎士元五言古诗中难得的闲适风貌。