tīng听lín邻jiā家chuī吹shēng笙

现代文翻译

那笙声仿佛凤凰鸣叫，隔着绚丽的彩霞传来，

不知道墙外是哪一家的院落。

重重门户深锁，无处可以寻访，

恍惚间怀疑里面有千树碧桃正在开花。

词语注释

文学赏析

郎士元的《听邻家吹笙》以听觉写视觉，全诗不着一字“笙”，却处处呈现笙声的神韵。

首句“凤吹声如隔彩霞”劈空而来，诗人将听觉转化为视觉体验。声音如凤凰鸣叫，且隔着绚丽的彩霞传来。这“隔”字既写出声音的缥缈遥远，又赋予其朦胧的空间感。彩霞无形，笙声亦无形，通感手法使听觉具有了色彩与距离，营造出超凡脱俗的氛围。

由声及人，诗人被笙声吸引，好奇其出自谁家，这一问既表现了对笙声的痴迷，也为下文“重门深锁”的阻隔埋下伏笔。墙内墙外，不仅是空间的界限，更暗示了仙凡之隔。重重门户深锁，无处可寻，既是实写邻家庭院深深，也虚指仙境的不可触及。诗人寻而不得，心中生出怅惘，随即笔锋转入遐想。

无法见到吹笙之人，也无法进入其庭院，于是由笙声的仙气飘飘，联想到传说中的仙境——碧桃千树，花开灿烂。碧桃是仙境之花，千树花开极言其盛。诗人用“疑有”二字，将联想表达得若有若无，既不确定，又充满期待。这一句以景结情，将笙声的优美、诗人的向往，全部融入想象中的碧桃花海之中。读者仿佛也能听到那如仙乐般的笙声，看到那绚烂的碧桃花，感受到诗人那份淡淡的惆怅与无限的遐想。

全诗构思精巧，虚实相生，由听笙而思人，由思人而寻访，由寻访不得而遐想仙境，层层递进。诗人不直接描写笙声的旋律，而是通过听觉引发的视觉想象，侧面烘托笙声的美妙，这种“不写之写”的手法，使得诗歌意蕴无穷，耐人寻味。

凤吹声如隔彩霞，不知墙外是谁家。

重重门户深锁，无处可寻，疑有碧桃千树花。