dēng登dān丹yáng阳běi北lóu楼

现代文翻译

那寒冷的沼泽地怎能再眺望，我羁旅的愁望刚刚平息又起。

迢迢登上这高高的北楼，只见萧条的旷野一片闲寂。

傍晚的晴光依恋着远处的流水，秋日的兴致寄托在连绵的群山。

漂泊的客子不时与我相见，霜雪凋零触动了昔日的容颜。

词语注释

文学赏析

郎士元这首《登丹阳北楼》是一首典型的羁旅秋怀之作，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于情感脉络的层层推进与视角的精准转换。

首联“寒皋那可望，旅望又初还”开篇即点出“寒”与“旅”二字，奠定了全诗凄清的基调。“那可望”三字极具张力，并非不能望，而是望之徒增悲绪，故强自抑制；然而“旅望”又“初还”，说明诗人内心对故乡或归宿的渴望并未真正平息，这种欲罢还休的心理矛盾，在首联便已铺陈开来。

颔联“迢遰高楼上，萧条旷野闲”由心理转向空间。诗人登临高楼，视野豁然开朗，但所见并非壮丽山河，而是“萧条”的旷野。“闲”字用得极妙，旷野本无意识，何来“闲”？这是诗人的主观投射——因为心境萧索，所以眼中的万物皆显寂寥闲散。这一联以动写静，以远衬近，将登楼时的孤寂感具象化。

颈联“暮晴依远水，秋兴属连山”是全诗写景的精华。傍晚的晴光依恋着远去的流水，秋日的兴致寄托在连绵的群山之上。“依”与“属”两个动词，赋予了自然景物以人的情感。夕阳西下，光影柔和，水天相接，诗人仿佛能与这暮景对话；而连绵的秋山，则承载了他无尽的愁绪。此联对仗工整，意境开阔，虽写秋景，却不显悲切，反有一种苍茫悠远之美。

尾联“浮客时相见，霜凋动翠颜”收束全篇，由景入情，由外而内。“浮客”指漂泊在外的游子，即诗人自己。时光流转，与友人或同是天涯沦落人偶然相见，然而岁月无情，霜雪（喻指年华老去或现实打击）已凋改了昔日的容颜。这里的“翠颜”既可指秋日山林的苍翠，也可指诗人曾经的青春容颜，一语双关，余味悠长。全诗从内心的矛盾出发，经由登楼远眺，最终归结于对身世飘零的感慨，结构严谨，情感真挚，堪称中唐羁旅诗的佳作。