tí题yǐn尹zhēn真rén人cí祠

现代文翻译

云旗远去不再归来，幽暗的祠堂紧闭在空寂的山中

我来到这里才领悟到绘画的精妙，跪拜时仿佛见到了如冰雪般清冷的容颜

词语注释

文学赏析

郎士元此诗以祠堂幽寂与神像生动为线索，层层推进。起句“窅窅云旗去不还，阴阴祠宇闭空山”中，“窅窅”状云旗之深远渺茫，“阴阴”写祠宇之幽暗静谧，一远一近，一明一暗，构建出超脱尘世的空灵境界。云旗已去，唯余空山寂寂，这种“去不还”的怅惘，正是诗人面对历史遗迹时特有的苍茫感。此联对仗工整，音韵和谐，与后文“我来始悟丹青妙，稽首如逢冰雪颜”同为脍炙人口的对仗佳句，共同构成全诗的艺术核心。

后两句笔锋一转，从外在环境聚焦到祠堂内的画像。“始悟”二字极有分量——诗人并非第一次来，但唯有此刻才真正领悟到画工的高妙。这种顿悟感，让全诗有了时间的纵深。而“冰雪颜”三字既写出了神像的清冷高洁，又暗示了尹真人的仙风道骨。一个“如逢”，将静态的画像写活了，仿佛诗人真的与真人面对面，这种通感手法，让诗歌有了强烈的现场感。

全诗结构精巧：前两句写外景，营造氛围；后两句写内观，点明主旨。从“闭空山”的寂寥，到“冰雪颜”的清绝，诗人的情感由苍茫转为崇敬，最终在“稽首”这一动作中达到高潮。短短二十八字，既有空间上的远近层次，又有时间上的古今交错，堪称唐代题咏诗中的佳作。