gài盖shào少fǔ府xīn新chú除jiāng江nán南wèi尉wèn问fēng风sú俗

现代文翻译

听说您要去江南做县尉，吴越的风烟景色您早已熟悉。

旅途寻常伴随着竹影摇曳，人家大抵依山傍着岚气。

沿着溪边的花木格外适宜远眺，避乱南迁的士族都来到了南方。

只有夜里的猿猴在海树上啼叫，思乡望国的心情实在难以承受。

词语注释

文学赏析

郎士元此诗，作于代宗大历年间，是一首典型的送别诗，但它的独特之处在于：它不写离愁，而写“风俗”；不写送别之悲，而写赴任之思。题中“问风俗”三字，是全诗的钥匙。

首联“闻君作尉向江潭，吴越风烟到自谙”，起笔便点明友人将赴江南任职。“吴越风烟”四字，既写地理，又写气象——江南烟雨迷蒙、风物婉约，早已在诗人心中有了印象。“到自谙”三字，看似平淡，实则暗含深意：友人此行，不仅是仕途迁徙，更是进入一个文化上熟悉、情感上亲近的世界。

颔联“客路寻常随竹影，人家大底傍山岚”，是全诗最精彩的一联。诗人没有直接描写江南山水，而是通过“竹影”与“山岚”两个意象，勾勒出江南村落的典型风貌。“随”字极妙——客路不是笔直延伸，而是随着竹影蜿蜒曲折，写出江南小径的幽深与静谧；“傍”字亦精——人家不是孤立于山野，而是依偎在山岚之中，写出人与自然的和谐共生。这两句没有用一个形容词，却把江南的温润、清幽、含蓄写得淋漓尽致。

颈联“缘溪花木偏宜远，避地衣冠尽向南”，由景入情，由地及人。“缘溪花木”继续渲染江南之美，但“偏宜远”三字，却隐隐透出一种疏离感——美景虽好，却远在天涯，非故乡所有。而“避地衣冠尽向南”一句，则点出了中唐以来北方士族南迁的历史背景。安史之乱后，大量中原士族避地江南，诗人借此暗示：友人此去，不仅是赴任，更是进入一个由南迁士人构成的文化共同体。

尾联“惟有夜猿啼海树，思乡望国意难堪”，笔锋陡转，由明快归于沉郁。“夜猿啼”是古典诗歌中典型的悲凉意象，李白有“两岸猿声啼不住”，杜甫有“风急天高猿啸哀”，郎士元此处化用，却更添一层“思乡望国”的复杂情感。友人赴任江南，本是仕途进取，但诗人却预见到：江南虽美，终非故乡；身在吴越，心在中原。这一联，把送别诗的格局从个人情感提升到家国情怀，是全诗的诗眼所在。

整首诗前六句写江南风物，清丽明快；后两句写思乡之情，沉郁顿挫。前后对比强烈，情感张力十足。郎士元以简淡之笔，写深沉之情，堪称大历诗中的佳作。