chūn春yàn宴zhāng张shè舍rén人zhái宅

现代文翻译

懒得去寻觅长满芳草的小径，直接来赴侍臣张舍人的宴席

从山色的明晦中知晓是雨后的残阴，从墙根的昏暗里觉察已是暮色苍茫

黄莺在汉宫旁的柳枝间啼鸣，花朵在杜陵的烟霭中若隐若现

宅第地处与东城相接的地方，满眼春光令人沉醉不已

词语注释

文学赏析

郎士元此诗，写的是春日赴友人张舍人宅宴饮的即事之感，看似平淡，实则章法严谨，意趣清幽。

首联“懒寻芳草径，来接侍臣筵”，起笔便定下全诗基调。一个“懒”字，并非真的倦怠，而是文人雅士特有的疏狂与闲适。春日草长莺飞，本应踏青寻芳，诗人却“懒”于寻径，径直去赴张舍人的宴席。这里点出张舍人身份为“侍臣”，暗示了宴饮的规格与场合的雅致，也奠定了全诗清贵而不失闲适的格调。

颔联“山色知残雨，墙阴觉暮天”，是全诗写景的精华所在，也是被后世诗话称道的佳句。诗人不直接写雨停，而说从山色的明晦中“知”是残雨；不直接写天黑，而从墙阴的昏暗里“觉”是暮天。这两个动词“知”与“觉”，极尽推敲之功。它们将客观的自然景象转化为主观的细腻感知，写出了诗人感官的敏锐与心境的静定。雨后的山色、暮色中的墙阴，画面清冷而朦胧，营造出一种幽静深远的氛围，为后续的宴饮作了极好的环境铺垫。

颈联“莺啼汉宫柳，花隔杜陵烟”，由近及远，视野豁然开朗。汉宫柳、杜陵烟，既是实指长安周边的地理风物，又暗含历史沧桑感。莺啼柳间，声情婉转；花隔烟霭，色相迷离。这一联对仗工整，声光交错，将春色的明媚与朦胧表现得淋漓尽致。特别是“隔”字，写出了花柳在烟霭中的层次感，仿佛一幅水墨淡彩的长安春景图。

尾联“地与东城接，春光醉目前”，收束全篇，点明宴饮的主题。张舍人宅地处东城，春光满眼，令人沉醉。一个“醉”字，既是写春光的迷人，也是写宴饮的酣畅，更是写心境的愉悦。诗人被眼前的春光与友情所陶醉，之前的“懒”与“静”都化作了此刻的“醉”与“乐”。

整首诗由懒起笔，经静观、远眺，终至沉醉，脉络清晰，意境由幽静转向明丽，最后归于酣畅。郎士元作为大历十才子之一，其诗风清丽婉转，此诗正是其代表作，体现了盛唐向中唐过渡时期文人诗作的典型风貌：讲究炼字，注重意境，情感含蓄而真挚。