jì寄lǐ李yuán袁zhōu州sāng桑luò落jiǔ酒

现代文翻译

酒色比琼浆更加清嫩，香气如同甘露般带着春意

价值十千的钱只提着一斗酒，远远地送给漂泊潇湘的老朋友

词语注释

文学赏析

郎士元此诗题为'寄李袁州桑落酒'，是一首典型的酬赠诗，却写得清丽脱俗，全无应酬诗的油腻气。全诗仅两句，却将酒的色、香、价、情层层铺展，最终收束于故人深情。

首句'色比琼浆犹嫩，香同甘露仍春'，从视觉与嗅觉两个维度刻画桑落酒的品质。'琼浆'与'甘露'皆是神话中的仙家饮品，诗人却用'比'与'同'二字，既承认其接近仙酿，又用'犹嫩''仍春'两个形容词拉回人间——这酒不是遥不可及的仙露，而是带着春日生机的佳酿。'嫩'字极妙，既写酒色之清透柔和，又暗含新酿初成、未历沧桑的鲜活性；'春'字则勾连桑落酒的制作时节（桑落时酿造）与口感之醇和，一语双关。

次句'十千提携一斗，远送潇湘故人'，笔锋一转，从品评酒质转向叙述赠酒之事。'十千'用曹植典故，极言此酒珍贵；'一斗'则是实际分量。珍贵与简朴并置，反而凸显出诗人对这份礼物的珍视——不在于量多，而在于情重。'远送'二字点出李袁州跋涉相赠的情谊，'潇湘故人'则是诗人自指，漂泊湘楚的身份与'故人'的称谓形成对照，既有身世飘零之感，又有知己相念之温。

全诗最精彩处在于'犹嫩''仍春'与'远送''故人'之间的张力：前句写酒之鲜活，后句写情之深厚，酒愈新，情愈真。结句不直言感激，而让'远送'的动作与'故人'的身份自己说话，余味悠长。