zèng赠wàn万shēng生xià下dì第hái还wú吴

现代文翻译

坚守正道却多有不遇，美好的才华应当收敛锋芒

灞陵的春色即将凋暮，你独自面对云海归去

客居他乡已熬成白发，回家见到布衣不禁叹息

如果还能怀念家乡的莼羹，我惭愧地掩上柴门

（注：原诗共4行，译文对应4句）

词语注释

文学赏析

《赠万生下第还吴》是郎士元在唐代科举制度渐趋成熟的背景下，赠予落第友人万生的一首送别诗。万生即将返回吴地，此次落第不仅关乎个人前程，更折射出当时士人“直道难行”的普遍困境。

首联“直道多不偶，美才应息机”直陈友人落第之因：非才学不足，乃守正难容于世。“不偶”二字道出有才未必有用的现实，诗人劝其“息机”，既是宽慰，亦暗含对时局的不满。颔联“灞陵春欲暮，云海独言归”以景写情，灞陵为长安送别胜地，“春欲暮”既点明时节，又隐喻青春与理想的消逝。“独”字勾勒出友人面对茫茫云海时的萧然背影，孤寂之感跃然纸上。

颈联转入对友人归家后处境的描摹。“为客成白首”道出长年漂泊、功业未就的艰辛，“入门嗟布衣”则刻画其面对家人时的愧疚与无奈，一身布衣无颜见江东父老，情感沉痛。尾联“莼羹若可忆，惭出掩柴扉”借用张翰思莼羹之典，呼应“还吴”行程，并以“惭”字收束，诗人自陈亦未能超脱仕途，只能掩门自处，无言以对。全诗由送别转入自省，情感层层递进，质朴中见深沉。