fù赴wú无xī锡bié别líng灵yí一shàng上rén人

现代文翻译

高僧本来的姓氏是竺

开士俗家旧时的名字是林

一旦进入那春山深处

千重山峰再也无法寻访

新年里芳草铺满了山野

度日伴着深深的白云

想要问你这微官要去赴任

预先知道你会惊讶于我的心

词语注释

文学赏析

这首诗作于郎士元赴任无锡尉途中，与好友灵一上人话别之际。题目中的“别”字，点明了这是一首赠别诗，但全诗无一字写离愁别绪，反而写对方入山之后的清幽生活，构思极为巧妙。

首联“高僧本姓竺，开士旧名林”，起笔便点出灵一的身份与俗家姓名。用“竺”代指僧籍，用“林”点出其俗姓，既显庄重，又带亲切。诗人没有直接写离别，而是从对方的身世说起，仿佛在对故人娓娓道来，语调平和而深情。

颔联“一入春山里，千峰不可寻”是全诗最精彩之处。一个“入”字，写出了灵一遁入空门的决绝；“千峰不可寻”则写出了山深林密、尘世难寻的幽邃。这两句不仅写实景，更隐喻了灵一远离尘嚣、超然物外的精神境界。千峰阻隔，不仅是地理上的距离，更是世俗与出世之间的鸿沟。诗人虽在赴任途中，心却已随友人深入那不可寻的春山。

颈联“新年芳草遍，度日白云深”转而想象灵一入山后的生活。芳草萋萋，白云悠悠，时间在这里变得缓慢而悠长。“度日”二字，写出了僧人清静无为、与自然合一的生活状态。新年伊始，万物复苏，而灵一却在这芳草白云中，忘却了尘世的纷扰。这两句画面感极强，色彩清丽，读来令人心旷神怡。

尾联“欲问微官去，悬知讶此心”，诗人笔锋一转，回到自己身上。他要去无锡赴任微官，却预想友人得知后会惊讶于自己仍留恋仕途。一个“讶”字，写出了友人对诗人未能出世的理解与惋惜，也暗含了诗人内心的矛盾与无奈。自己虽身不由己，但心向往之，这种无奈与遗憾，在“悬知”二字中表现得淋漓尽致。

全诗语言清丽，虽为别诗，却无哀伤之态，反而充满了超然物外的禅意。诗人通过对友人入山生活的想象，表达了自己对隐逸生活的向往，以及对仕途羁绊的无奈。此诗堪称唐代赠别诗中的佳作，值得细细品味。