sòng送càn粲shàng上rén人jiān兼jì寄liáng梁zhèn镇yuán员wài外

现代文翻译

腊月想回乡却独自未能成行，在林间行走溪边住宿，已厌倦了层层冰雪

想托人带信给尚书省的友人，却发愁要送别来自天竺的僧人

凛冽的朔气弥漫天空横贯秦苑，满眼寒云阻隔了灞陵

请问那著名的香积寺，何时才能携手一同攀登

词语注释

文学赏析

郎士元的这首诗，写于一个寒冷的腊月。诗人本想还乡，却因公务缠身而未能成行，只能独自漫步于林间溪畔，对沿途的层冰积雪感到厌倦。这种厌倦并非单纯的畏难，而是仕途羁旅与归隐渴望之间的撕扯。

颔联“尺素欲传三署客，雪山愁送五天僧”是全诗情感最为复杂的枢纽。诗人想托人带信给在京城任职的朋友，却又为送别远来的天竺僧人而发愁。这里，“尺素”与“雪山”形成强烈的空间对照——一端是繁华的帝都，一端是遥远的西域；“欲传”与“愁送”则是两种截然不同的心理状态：前者是主动的牵挂，后者是被动的无奈。这种矛盾心理，正是唐代文人仕隐两难处境的缩影。

颈联“连空朔气横秦苑，满目寒云隔灞陵”将视线推向更广阔的天地。朔气连天，寒云满目，秦苑与灞陵在风雪中若隐若现。灞陵是汉文帝陵墓，也是唐代送别之地，此处用典自然，既点明了送别的场景，又增添了历史的苍茫感。一个“隔”字，不仅写出了空间上的阻隔，更暗示了心理上的疏离——诗人与故乡、与友人、甚至与理想的自我，都被这漫天寒云所隔绝。

尾联“借问从来香积寺，何时携手更同登”以问句作结，将全诗的情感推向高潮。香积寺是长安名刹，诗人借问此寺，实则是在追问自己何时才能摆脱尘世羁绊，与友人携手同登佛门净土。这一问，既是对未来的期许，也是对当下的无奈承认。全诗在寒冷中起笔，在寒冷中收束，但结尾的一丝暖意，却让整首诗有了超越寒意的精神高度。