hé和wáng王xiāng相gōng公tí题zhōng中shū书cóng丛zhú竹jì寄shàng上yuán元xiàng相gong公

现代文翻译

在中书省里住了这么久，竹色与翠玉琅玕相映成辉

幽远的意趣含着烟霭月色，清冷的树荫庇护着蕙草兰花

枝叶繁茂适宜承载露水的沉重，叶片苍老更爱这天的严寒

终日只见双鸾栖息于此，我孤身吟咏只能远远看上一眼

词语注释

文学赏析

这首赠答诗虽为应酬之作，却因对竹的刻画入木三分而免于流俗。郎士元是中唐“大历十才子”之一，其诗风清丽工稳，此诗正可见一斑。

首联“多时仙掖里，色并翠琅玕”点出丛竹生长的环境——中书省（仙掖）。竹色青翠，与美玉琅玕并置，既写竹之形色，又暗喻两位宰相（王相公、上元相公）的高洁品格。这一联起笔平稳，重在铺垫。

颔联“幽意含烟月，清阴庇蕙兰”是全诗最精彩之处。诗人用“含”字将竹的幽远意趣与烟月朦胧之景融为一体，赋予竹子以人格化的深情；用“庇”字写清阴覆盖蕙兰，既写出竹荫之浓密，又暗示宰相恩泽及于贤才。一“含”一“庇”，动词精准有力，使静态的竹有了动态的生命力，意境由视觉延伸至心理感受，层次丰富。

颈联“枝繁宜露重，叶老爱天寒”转而写竹的物理特性与生存状态。枝繁叶茂，故能承载露水的沉重；叶片苍老，故能耐受天寒的侵袭。这两句看似写物，实则暗寓对宰相历经风雨、担当重任的赞颂。“宜”与“爱”二字用得极妙，将竹子面对重压与严寒时的从容姿态拟人化，读来令人肃然。

尾联“竟日双鸾止，孤吟为一看”收束全篇。双鸾（喻指两位宰相）终日栖息于竹下，而我这个孤吟之士也只能远远一看。这里既有对宰相尊位的仰慕，也隐约透出一丝士人自身的孤寂与谦卑。全诗由竹及人，由景入情，结构严谨，用语雅正，是一首典型的赠答佳作。