chóu酬xiāo萧èr二shí十qī七shì侍yù御chū初qiū秋yán言huái怀

现代文翻译

客居楚地之人，秋来兴致尤多，江边的树林中，月色渐渐升起

细微的枝条上，凉意侵人的叶片轻轻颤动，极远的浦口传来早飞的鸿雁之声

美好的游赏已在离别的前夕消散，只能凭借新写的诗篇，向远方的友人传达情谊

曲调高雅，惭愧无人能够唱和，满心的惆怅，仿佛被封闭在这座寒城之中

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把“酬唱”这种社交行为，写出了一种清冷而克制的孤独感。

起句“楚客秋多兴，江林月渐生”，点明时令与地点。秋气萧瑟，最容易引发文人的感兴；而“月渐生”三字，写出了夜色缓缓铺开的过程感。月光不是突然出现的，而是随着时间推移，一点点浸染江林——这种缓慢的视觉变化，为全诗奠定了一种静谧而微凉的基调。

颔联“细枝凉叶动，极浦早鸿声”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接写风，而是通过“细枝凉叶”的颤动来表现风的存在；没有直接写秋意之浓，而是用一个“凉”字，让触觉渗透进视觉。更妙的是“极浦早鸿声”——极远的浦口，传来早飞的鸿雁之声。以声衬静，以远写近，鸿雁南飞本是秋日寻常景象，但加上“极浦”与“早”字，便生出一种天地辽阔、孤禽独飞的苍茫感。这一联对仗工整而不板滞，意象清冷而不枯寂，堪称全诗之眼。

颈联转入人事：“胜赏睽前夕，新诗报远情。”“胜赏”指美好的游赏，却因离别而只能在梦中追忆；“新诗”则是诗人对友人萧侍御的回应。这里有一个微妙的情感转折：前两句写景，清冷自持；到了颈联，才点出“远情”——原来所有的秋兴、月色、鸿声，都源于对友人的思念。但诗人并不直说思念，而是说“报远情”，以诗代书，含蓄而得体。

尾联“曲高惭和者，惆怅闭寒城”收束全篇，余味悠长。“曲高”用宋玉典，既谦称自己的诗作高雅难和，也暗喻知音难觅；“惭和者”三字，写出一种自谦中的孤独。最后一句“惆怅闭寒城”，将情绪从内心的惆怅外化为空间的封闭——一座寒城，将诗人自己关在其中。这个“闭”字，既是城门紧闭，也是心门紧闭，更是秋日黄昏时分，天地间一切生机渐次收敛的写照。

全诗由景入情，由外而内，语言清丽，是唐代酬唱诗中的上乘之作。