fù赋de得cháng长zhōu洲yuàn苑sòng送lǐ李huì惠

现代文翻译

长洲苑荒草丛生，哪里还能寻访？岁月久远，往事只能靠传说流传。

秋雨散漫无章，笼罩着万里烟波，长洲苑在烟雨中显得稀疏荒芜。

如今连采兰的地方都已迷失，只能勉强回忆馆娃宫的旧事。

有游客前往吴地，临风远望，思绪渺茫。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以"赋得"体起兴，却无一般应制诗的板滞，反因怀古之思而显得苍凉深远。

首联"草深那可访，地久阻相传"，一开篇便定下全诗基调：长洲苑早已荒废，杂草丛生，连踪迹都难以寻访。"那可访"三字，既是写实——荒草没径，又是写意——往事如烟，不可追攀。而"地久阻相传"则暗示，即便有传说流传，也因岁月久远而失真。这一联看似平淡，实则奠定了全诗"寻而不得"的怅惘情绪。

颔联"散漫三秋雨，疏芜万里烟"是全诗最精彩的两句。"散漫"与"疏芜"对仗工整，却非刻意雕琢——秋雨迷蒙，烟波浩渺，长洲苑的荒凉景象在"三秋"与"万里"的空间与时间延展中，显得既具体又空茫。这两句不写人，而人的怅惘已弥漫在雨烟之间。"散漫"写雨之无序，"疏芜"写烟之稀薄，动词与形容词的巧妙搭配，使画面既有质感又有层次。

颈联"都迷采兰处，强记馆娃年"转入怀古。"采兰"与"馆娃"两个典故，指向吴王夫差与西施的旧事。"都迷"二字，既写长洲苑如今荒草丛生、难辨旧迹，也写诗人对往事的模糊记忆——那些曾经繁华的游乐之地，如今只剩传说。"强记"更见苦心，明知往事难凭，却仍要追忆，这种"强"字背后，是诗人对历史沧桑的无奈与感伤。

尾联"客有游吴者，临风思眇然"收束全篇，点出送别题意。"客有游吴者"，既指李惠，也泛指所有途经吴地的旅人；"临风思眇然"，则写出那种面对历史遗迹时的渺茫心绪。风是当下的，思是遥远的，"眇然"二字，将个人的离别之情与历史的苍茫之感融为一体，余韵悠长。

全诗以荒苑起，以远思结，中间穿插怀古之叹，结构谨严而气脉流畅。郎士元此诗，不事雕琢，却能在平淡中见深沉，在怀古中寓离情，堪称唐代送别诗中的佳作。