bié别fáng房shì士qīng清

现代文翻译

在这艰难的人世间还能相见，偏偏让人泪水打湿了衣襟

怎能忍受在郢门分别，独自向邺城归去

望着平远树林中蓬草随风飘转，看着连绵群山上飞鸟掠过天际

苍茫的岁暮黄昏，更让人惋惜如飞箭般流逝的光阴

词语注释

文学赏析

郎士元作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉转，这首《别房士清》便是典型的送别佳作。诗题点明对象是房士清，一位漂泊的士人，全诗以“别”字为眼，层层铺陈离愁，却无一般送别诗的颓丧之气，反而在苍凉中透出一种深沉的关怀。

首联“世路还相见，偏堪泪满衣”起笔便不同凡响。世人皆言“人生何处不相逢”，但诗人却说，在这茫茫世路之中，即便还能相见，也偏偏让人泪湿衣襟。这里的“偏堪”二字极有力度——不是不能见，而是见面的喜悦被离别的痛苦所压倒。泪水不是因为软弱，而是因为深知世路艰难，每一次相聚都可能是下一次分别的开始。这种矛盾心理，正是大历诗人特有的时代情绪：在安史之乱后的动荡中，士人对聚散无常有着切肤之痛。

颔联“那能郢门别，独向邺城归”转入对友人行程的关切。“郢门”指湖北江陵，是送别之地；“邺城”在今河北临漳，是友人归处。两地相隔千里，诗人用“那能”（怎能忍受）与“独向”（独自前往）相对照，凸显出友人孤身远行的凄凉。这里没有过多的修饰，仅以地名对举，便勾勒出一幅千里孤旅图，空间上的巨大跨度强化了心理上的孤独感。

颈联“平楚看蓬转，连山望鸟飞”是全诗最精彩的写景句。诗人想象友人一路上所见：平远的树林中，蓬草随风飘转，正如游子身不由己的命运；连绵的群山上，飞鸟掠过天际，既自由又孤单。“蓬转”与“鸟飞”两个意象，一低一高，一被动一主动，形成微妙张力。诗人不说“我送君”，而说“君看蓬”“君望鸟”，将视角完全代入友人，让读者仿佛随其同行，这种“对面落笔”的手法，比直抒胸臆更为动人。

尾联“苍苍岁阴暮，况复惜驰晖”收束于时间与情感的交汇。“岁阴暮”既指年终暮色，也隐喻人生迟暮。在苍茫暮色中，诗人不仅惜别友人，更惋惜如飞箭般流逝的光阴。这里的“驰晖”既是实景（夕阳），也是虚指（时光），双重意象叠加，使离愁超越了个人情感，上升为对生命流逝的普遍悲慨。全诗至此，由具体的送别升华为对人生际遇的深沉喟叹，余韵悠长。