sòng送péng彭yǎn偃fáng房yóu由fù赴cháo朝yīn因jì寄qián钱dà大láng郎zhōng中lǐ李shí十qī七shè舍rén人

现代文翻译

年老多病已经过了许多年，站在西峰遥望楚天方向

春光戏弄我的鬓发变白，秋色染换了山川景色

寂寞如在浮云之外飘零，支离病体徘徊在汉水旁边

平生故人如今都已遥远，你此去我只有相对泪潸然

词语注释

文学赏析

这首诗是郎士元晚年送别友人之作，情感沉郁，笔力苍劲。首联“衰病已经年，西峰望楚天”开篇即点出诗人身患久病、衰老缠身的境况。“西峰望楚天”一句，既是实写登高远望，也是虚写心向朝廷——友人房由此次赴朝，诗人虽不能同行，却以目光相送，寄托了深深的关切与羡慕。颔联“风光欺鬓发，秋色换山川”是全诗最精彩的一联。一个“欺”字，将春光拟人化，仿佛有意戏弄诗人，催老他的鬓发；“换”字则写出季节更替、山河变色之迅疾。这两字用得极狠，把时光无情、人生易老的悲凉写得入木三分。颈联“寂寞浮云外，支离汉水边”进一步渲染孤寂氛围。浮云天外，象征友人远去、音信难通；支离汉水，既写诗人病体羸弱、形骸支离，也暗喻人生漂泊、聚散无常。尾联“平生故人远，君去话潸然”收束全篇，直抒胸臆。平生故交，如今只剩眼前这一位友人，而今他又要离去，诗人不禁潸然泪下。一个“话”字，写出欲说还休、千言万语不知从何说起的复杂心境。整首诗以“衰病”起，以“潸然”结，中间穿插对时光流逝、人生聚散的深沉感慨，情感层层递进，结构严谨，堪称中唐送别诗中的佳作。