sòng送lǐ李suì遂zhī之yuè越

现代文翻译

你未曾经历过江海的风波险阻，初次踏上前往东越的游历之路

露水沾湿了湖边的青草，已是黄昏时分，明月照耀着秋日的海山

梅市的门庭如今在何处？只有兰亭的曲水依旧向东流去

在西兴渡口等待潮水的信息，落日的余晖洒满了孤独的舟船

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但郎士元没有落入“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是用一种清冷而开阔的笔调，为友人描绘了一幅越中山水的行旅图。全诗最精彩处，在于第二联“露沾湖草晚，月照海山秋”。这一联对仗工整，却毫无斧凿痕迹。“露沾”二字极轻，写的是黄昏时分湖草上悄然凝结的湿气，带着一种静谧的凉意；“月照”二字极明，写的是秋夜海山上倾泻的清辉，带着一种辽阔的苍茫。一个“晚”字，一个“秋”字，不仅点明了时间，更奠定了全诗清冷疏朗的基调。这并非单纯的写景，而是以景语写别情——友人即将独自前往陌生的东越，前路漫漫，唯有湖草、海山、秋月相伴，那份孤寂与清高，尽在这十五个字中。

第三联“梅市门何处，兰亭水向流”，则转入对越地风物的具体想象。梅市、兰亭皆是会稽名胜，此处并非实指，而是借地名之雅，寄托对友人旅途风雅的期许。梅市门庭何在？兰亭曲水长流。这一联虚实相生，既写出了越地的历史底蕴，又暗示友人此去将沉浸于山水文墨之间，心境当是超然物外的。

结句“西兴待潮信，落日满孤舟”，堪称全诗之眼。西兴是渡口，潮信是归期，落日则是离情的象征。诗人想象友人泊舟西兴，等待潮水，而一轮落日余晖洒满孤舟。这个画面极具电影感：辽阔的江面，苍茫的落日，一叶孤舟，静待潮生。这里的“孤”字，并非凄凉，而是一种独立的姿态。友人虽独自远行，却有落日相伴，有潮信可待，意境开阔，毫无颓唐之气。郎士元作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉转，此诗正是代表作，以景结情，余味悠长。