sòng送zhèng郑zhèng正zé则xú徐zhōu州xíng行yíng营

现代文翻译

从军并非前往西北陇山一带，你的军队驻扎在古老的徐州城

三河之地的士卒气势强劲，你必将建立封侯的功勋

主将在外拥有专断的谋略，才子你手中握着制胜的筹策

不要听那《关山月》的曲调，否则还会生出边塞的愁绪

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代宗时期，郑正则赴徐州任节度使行营参谋。郎士元以一首赠别诗，写出了盛唐边塞诗特有的昂扬气象，却又在结尾处轻轻一转，点出离愁，克制而深沉。

首联“从军非陇头，师在古徐州”开篇即打破常规。唐人送人从军，多想象象陇右、西域的艰苦边塞，但郑正则此行目的地是徐州——中原腹地，战略重镇。这一句既交代了行踪，也暗示了此次军事行动的正当性与重要性，语气从容，不似送人赴死，倒像送人建功。

颔联“气劲三河卒，功全万户侯”是对郑正则及其所率部队的赞美。三河之地兵源精壮，士气旺盛；而“万户侯”之功，既是期许，也是对其才略的肯定。此联对仗工整，气势雄健，是全诗最有力度的部分。

颈联“元戎阃外略，才子握中筹”转而写郑正则本人。“阃外略”用《史记》典故，指将领受命在外，可专决军事；“握中筹”则写其运筹帷幄之能。一武一文，一外一内，将主将的威权与幕僚的智略并写，层次分明。

尾联“莫听关山曲，还生塞上愁”是全诗最耐人寻味之处。《关山月》是典型的思乡曲调，若听之，必生边塞之愁。诗人劝友人“莫听”，看似无情，实则深情——他不愿友人因离愁而消沉，希望其专注于功业。这一转折，使全诗从豪迈归于含蓄，从送别升华为勉励，余韵悠长。