sòng送qián钱shí拾yí遗guī归jiān兼jì寄liú刘xiào校shū书

现代文翻译

村落笼罩在岁暮的阴冷中，夕阳余晖映着桑榆，烟霭昏暗。

蝉鸣声使空寂的馆舍更显清静，雨色迷蒙隔断了秋原的视野。

远行的客人已无法望见，只余林外的村落悠然在目。

终有一天要在芸阁通报政事，届时携手共醉于柴门之下。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于岁暮，全篇笼罩在一种清冷而悠远的氛围中。首联“墟落岁阴暮，桑榆烟景昏”开篇即点明时令与心境。岁暮黄昏，村落笼罩在苍茫烟霭之中，“昏”字不仅写天色之晚，更透出诗人内心的沉郁。颔联“蝉声静空馆，雨色隔秋原”是历来称道的佳句，尤以“静”字最为精妙。蝉声本噪，何以言“静”？此乃以动衬静——馆舍空寂，唯有寒蝉凄切，更显出送别之地的冷清与诗人内心的孤寂。雨色迷蒙，隔绝了秋原的视野，也隐喻了归途的渺茫与离情的难遣。颈联“归客不可望，悠然林外村”由景入情，目送友人渐行渐远，直至隐没于林外村落，一个“悠然”看似闲适，实则写尽了伫立凝望之久与不舍之情。尾联“终当报芸阁，携手醉柴门”转写对未来重逢的期许：待你回秘书省报政，我们再携手共醉于这简陋的柴门之下。由眼前的离别之悲，转向未来的欢聚之愿，格调由沉郁转为旷达，余味悠长。全诗，语言清丽，体现了郎士元“大历十才子”中清雅含蓄的风格。