sòng送lǐ李áo敖hú湖nán南shū书jì记

现代文翻译

怜爱你的才华与阮家兄弟相同，掌书记的职位能辅佐亚相成就雄才

进入楚地怎能不观赏那斑斑泪竹，停舟岸边定会喜爱那江上枫叶

深知你在烟波浩渺中做着客梦，怎会厌烦那夜雨中的猿鸣声

不要相信衡湘之地音书断绝，年年秋雁都会飞越巴东传递消息

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但郎士元没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是从才情、风物、音书三个层面层层递进，写尽了对友人的欣赏与牵挂。

首联“怜君才与阮家同，掌记能资亚相雄”起笔不凡。诗人以“阮家”比李敖，暗用“竹林七贤”中阮籍、阮咸的典故，既赞其才华出众，又暗示其风骨清高。而“掌记”是官职名，“亚相”指御史大夫，说明李敖此去湖南是担任节度使幕府中的掌书记，位高权重。这一联写得底气十足，没有送别常见的凄切，反而有一种士人相惜的豪迈。

颔联“入楚岂忘看泪竹，泊舟应自爱江枫”是全诗最精彩之处。诗人想象李敖一路南下，途经楚地，必定会驻足观赏斑竹与江枫。泪竹承载着舜帝二妃的哀怨传说，江枫则渲染出秋日的萧瑟意境。这两个意象的选择极见匠心——泪竹之“悲”与江枫之“美”交织，既点出了旅途的地理特征，又隐隐透出对友人此行心境的揣测：是悲是喜？是忧是乐？诗人不直言，只以景语代情语，含蓄蕴藉。

颈联“诚知客梦烟波里，肯厌猿鸣夜雨中”转入对友人旅途艰辛的关切。烟波茫茫，夜雨凄迷，猿鸣哀切，这些都是楚地特有的羁旅意象。诗人用“肯厌”二字，看似问李敖是否厌烦，实则表达的是深切的同情与担忧。这一联的意境由明转暗，由景入情，节奏也随之沉缓下来。

尾联“莫信衡湘书不到，年年秋雁过巴东”以宽慰作结。诗人劝友人不要担心音书难通，因为每年秋天大雁都会飞过巴东，象征着消息终将传递。这一结句既是对友情的信心，也是对未来的期许，余韵悠长。全诗结构严谨，情感由赞到惜再到慰，层层推进，展现了郎士元作为“大历十才子”之一的深厚功力。