xián咸yáng阳xī西lóu楼bié别dòu窦shěn审

现代文翻译

西楼盘旋高耸在寒冷的原野上，雪后初晴的阳光远远地分割着万家屋舍。

小苑与城角连接着渭水，离宫的晨光临近着京城的关隘。

水边平地寂寞冷清，只让这孤独的旅人伤感，云雪萧瑟覆盖了无数山峦。

时运如今依然没有眷顾，辞别你之后，我打算拂衣归去。

词语注释

文学赏析

郎士元此诗作于送别友人窦审之际，起笔便以阔大之景定下全篇基调。首联“西楼回起寒原上，霁日遥分万井间”，写咸阳西楼高耸于寒原之上，雪后初晴的阳光将万家屋舍远远隔开。“回起”二字极见楼势之盘旋高峻，“寒原”点明时节之萧瑟，而“霁日”与“万井”之间形成明暗与远近的强烈对比——阳光虽暖，却照不进这离别的寒意。

颔联“小苑城隅连渭水，离宫曙色近京关”，进一步铺陈地理空间。小苑、城隅、渭水、离宫、京关，意象密集而层次分明。这里曾是汉代离宫所在地，如今只剩“曙色”相伴，历史的沧桑感与眼前的送别场景悄然重叠。渭水奔流不息，象征着时间的流逝与友情的绵长；而“近京关”三字，则暗示了友人即将踏入的仕途风波，也暗含了诗人对长安繁华背后的疲惫与疏离。

颈联“亭皋寂寞伤孤客，云雪萧条满众山”，由景入情，笔锋一转，直写离愁。“亭皋”指水边平地，此处泛指送别之地；“寂寞”与“萧条”相呼应，不仅写自然之景，更写心境之凉。云雪覆盖众山，正如离愁弥漫心间，无处可逃。“伤孤客”三字，既是写窦审，也是写自己——两人皆是漂泊之人，离别之际，互为镜像，愈显孤独。

尾联“时命如今犹未偶，辞君拟欲拂衣还”，是全诗的情感高潮，也是诗人内心最真实的剖白。“时命未偶”，道尽了唐代士人在仕途上的普遍困境：才华未必能换来机遇，努力未必能换来回报。郎士元此时已入中年，仕途坎坷，送别友人更触发了他对自身命运的感慨。“拂衣还”三字，看似洒脱，实则无奈——不是不想留，而是留不住；不是不想仕，而是仕不成。这一句，将个人的命运感与送别的离愁完美融合，余味悠长。

全诗由景入情，由外而内，层层递进，既有盛唐边塞诗的苍凉，又有中唐士人诗的沉郁，堪称郎士元送别诗中的佳作。