wén闻chán蝉jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

昨天才听见黄莺啼叫，今天蝉儿又开始鸣唱。

红润的容颜已转向花白的头发，不知这是多少年的光景。

故乡在白云深处遥不可及，闲居之地只有青草悄然生长。

忍不住流下几行眼泪，写下书信寄给分别十年的兄长。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔极轻，却落笔极重。前四句写时光之速，后四句写离愁之深，中间隔着的是“朱颜向华发”这一令人惊心的转折。

“昨日始闻莺，今朝蝉又鸣”，两个时间词“昨日”“今朝”并列，莺与蝉对举。莺鸣于春，蝉鸣于夏，一前一后，本是自然节律，但在诗人笔下，这短短数日之间的物候更迭，竟成了生命流逝的倒计时。紧接着“朱颜向华发，定是几年程”，诗人突然从感官体验转入对生命本身的诘问——那曾经红润的容颜，何时已悄悄染上白发？“定是”二字，不是猜测，而是一种近乎残酷的确认：岁月没有商量余地，它只管往前走，不管你准备好没有。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它用极简的意象完成了从“景”到“情”再到“理”的三重跳跃。

后半部分转入空间维度。“故国白云远，闲居青草生”，白云遮望眼，青草侵阶除，一远一近，一静一动，写出隐居之地的清幽，也写出与故园隔绝的孤寂。“因垂数行泪，书寄十年兄”，泪是真实的，信也是真实的，而“十年”这个时间跨度，让整首诗的情感重量骤然增加——原来这白发、这离愁，不是一朝一夕的感伤，而是经年累月的积压。全诗没有用一个“愁”字，却处处是愁。