féng冯yì翊xī西lóu楼

现代文翻译

城上的西楼倚靠着暮色苍茫的天际，楼中的人正在眺望故乡，心中满是凄凉。

城郭附近的乱山横亘在古老的渡口上，野外的村庄里乔木笼罩在新起的烟霭中。

北风吹拂，大雁的鸣叫声显得格外凄苦，远行之人辞别家乡时月亮才刚刚再圆。

陶渊明那般爱好文辞的人常常对着美酒，我在此相招，愿与你一同唱和那超逸的诗歌。

词语注释

文学赏析

这首七律以“西楼”为眼，写暮色中的羁旅之愁。首联“城上西楼倚暮天，楼中归望正凄然”，起笔便铺开一幅苍茫图景：诗人倚楼远眺，暮色四合，归心似箭却只能化作一声“凄然”。一个“倚”字，写出身心的疲惫与无依；一个“归望”，点出视线与心志的方向，而“正凄然”三字，则将这种情绪定格在暮色之中，不言愁而愁自现。

颔联“近郭乱山横古渡，野庄乔木带新烟”，是全诗写景最工致的一联。乱山横亘于古渡之上，野庄乔木笼罩在新起的烟霭之中。这里“乱”与“横”二字用得极有力度——山本无情，何以言“乱”？因诗人心中烦乱，故看山亦乱；“横”字写出古渡的荒寂与阻隔，仿佛山峦有意阻断归路。而“带新烟”的“带”字，则赋予乔木以柔态，烟霭如带，轻轻缠绕，与上句的刚硬形成张力。这一联由远及近，由山及庄，画面层次丰富，且暗含归途渺茫之意。

颈联“北风吹雁声能苦，远客辞家月再圆”，转入抒情。北风、哀雁，皆是秋日典型意象，而“声能苦”三字，将雁鸣拟人化，实则是诗人自况。更妙在“月再圆”——月已再圆，说明诗人离家已久，时光流转，而归期未卜。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗最动人的地方。

尾联“陶令好文常对酒，相招一和白云篇”，借用陶渊明典故，以酒自遣，以诗自慰。陶令好酒好文，诗人自比陶令，既显高洁，也透出无奈。所谓“白云篇”，或指隐逸之诗，或指友人唱和之作，此处意蕴朦胧，却为全诗增添了一抹超脱的色彩。整首诗由景入情，由情入典，层层递进，哀而不伤，是郎士元羁旅诗中的佳作。