yǐng郢chéng城qiū秋wàng望

现代文翻译

头发已白，一心想要归乡却无法回去，空荡的山林中只听见大雁哀鸣。

登上高城向着西北方向眺望落日，却又看见萧瑟的秋风追逐着流水远去。

词语注释

文学赏析

郎士元的《郢城秋望》是一首典型的羁旅思归之作，但其动人之处不在于辞藻的堆砌，而在于那种欲归不得、欲罢不能的无奈与苍凉。

首句“白首思归归不得”，开篇即点出诗人年老鬓白、却因某种原因无法归乡的困境。一个“思”字，道尽了内心的煎熬；“归不得”三字，更是将这种无奈推到了极点。白首之年，本该落叶归根，却漂泊异乡，这种反差本身就充满了悲剧色彩。次句“空山闻雁雁声哀”，诗人置身于空旷寂寥的山野，忽然听到南飞的大雁哀鸣。雁尚能南归，人却滞留他乡，这一对比，将思归之情渲染得更加深沉悲凉。“空山”二字，既写出了环境的幽静，也暗示了诗人内心的孤独与空虚。

后两句“高城落日望西北，又见秋风逐水来”，视角由近及远，由内而外。诗人登上高城，向着西北方向（故乡所在）遥望，却只见落日余晖，苍茫一片。这一“望”字，包含了多少期盼与失望。然而，等待他的不是归途，而是“又见秋风逐水来”。秋风无情，逐水而去，象征着时光的流逝与归期的渺茫。“又见”二字，写出了这种景象的重复性与诗人内心的疲惫感——年年岁岁花相似，岁岁年年人不同，归期无日，唯有秋风相伴。

全诗语言平实，情感真挚，通过“白首”、“空山”、“雁声”、“落日”、“秋风”等意象，营造了一种苍凉悲壮的意境。诗人将个人的羁旅之愁融入到广阔的自然景象之中，使得情感更加深沉厚重，读来令人动容。