sòng送zhāng张guāng光guī归wú吴

现代文翻译

看那庭院中的野草上白露刚刚凝结，劝你不要在风尘仆仆的仕途中久留。

秋天来到，在长安见到的多是奔波的过客，能懂得喜爱鲈鱼（向往归隐）的又有几人呢？

词语注释

文学赏析

起笔“看取庭芜白露新”，一个“看取”带有强烈的指涉意味，仿佛诗人正拉着友人目光聚焦于庭前荒草，而“新”字在此处并非单纯形容露水初凝，更暗含了一种刚刚发生、尚未沉淀的时间感，将离别的当下瞬间定格。紧接着“不用久风尘”的劝慰，并未陷入传统送别的悲切，而是以“风尘”双关旅途劳顿与仕途羁绊，用一种近乎洒脱的姿态消解了缠绵悱恻的俗套。

笔锋转至“鲈鱼”典故时，诗人并未直接罗列张翰事迹，而是通过“秋来多见长安客”与“解爱鲈鱼能几人”的强烈反差，勾勒出长安城中追逐名利的众生相与真正懂得品味家乡滋味者的寥落。这种对比不仅揭示了仕途与归隐之间的张力，更以理性色彩取代了单纯的情感挽留，肯定了知进退、懂生活的智慧。全诗语言平实，却在微观字词的精妙运用中体现了清婉含蓄的风格。

看取庭园荒芜草，白露初凝色更新。

不必久留染风尘，归心已动向吴门。

秋来多见长安客，谁解鲈鱼滋味真。

若问归期何所似，季鹰风骨几人伦。

看取：请君看，带有指示意味。

白露：秋天的露水，点明时令。

风尘：既指旅途的尘土劳顿，也隐喻仕途的奔波与羁绊。

鲈鱼：用西晋张翰（字季鹰）因思念家乡鲈鱼脍而辞官归吴的典故，代指归隐之志。