wén闻chuī吹yáng杨yè叶zhě者èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

精妙的吹奏使杨叶颤动，悲凉的笳声响起，胡马迎风而立，激起无尽的怨恨。

若是雁门关外的寒月之夜，此时笳声应会卷尽漫天惊沙。

词语注释

文学赏析

这首七绝以听觉入笔，却写出了比视觉更辽阔的边塞苍凉。首句"妙吹杨叶动悲笳"，"妙"字极耐寻味——吹奏者技艺精妙，杨叶随风颤动，悲笳之声随之而起。一个"动"字，将无形的乐声化为有形的震动，仿佛那笳声真的惊动了枝叶。次句"胡马迎风起恨赊"，由乐声引出边地意象，胡马迎风而立，"恨赊"二字道尽戍卒与征马共有的绵长愁绪。赊，远也，言其恨意悠长无尽。

后两句笔锋一转，由实入虚，展开想象："若是鴈门寒月夜，此时应卷尽惊沙。"雁门为边塞要地，寒月之夜本已凄清，若再加之悲笳声起，恐怕连沙砾都会被卷尽。"惊沙"二字极妙，沙本无情，何以言"惊"？实乃以物写人，借沙之惊动衬托笳声之悲壮，亦暗示边地风沙之烈、气氛之紧张。此联虽为假设之辞，却比前两句的实写更具震撼力，因为想象的空间远比眼前的景物更为苍茫。

全诗结构精巧，前两句写当下闻吹笳之景，后两句宕开一笔，想象雁门寒月之象，虚实相生，层次分明。郎士元为唐代大历十才子之一，其诗风清丽婉转，此作却别具雄浑之气，可见其笔力之多变。"若是"二字领起，将全诗推向高潮，使读者仿佛置身于雁门月下，听那悲笳声与风沙声交织，感受到边塞特有的苍凉与壮美。