qín琴qǔ曲gē歌cí辞 wǎn宛zhuǎn转gē歌 yī一

现代文翻译

秋风已经清爽，月色明朗，我又拨动琴弦奏起曲来。

琴声纵然有千般掩抑婉转的姿态，最动人的却是那一声殷勤深情。

唱着宛转的歌声，旋律回旋往复，和谐而悠长。

愿化作一对大雁，张开双翼比翼齐飞，共同翱翔于天际。

词语注释

文学赏析

这首《宛转歌》一虽短，却极见唐人闺情诗之精微处。前两句“风已清，月朗琴复鸣”，以景起兴，不着一情字，而清冷之境自现。秋风已敛其燥，月色澄明如水，此时琴声再起，便不只是娱乐，而是心绪的外化。一个“复”字暗含深意——琴声非初发，而是重弹，暗示诗人此前已有过类似的月夜抚琴，或许那一次并未如愿，故而今夜再弄冰弦，寄望于音律能传达某种难以言说的心事。

第三句“掩抑非千态，殷勤是一声”，是全诗最见功力之处。“掩抑”本指琴声中低沉婉转、抑扬顿挫之态，此处说纵然琴声有千般变化、万种姿态，都不及那一声饱含深情、殷殷切切的弹奏来得动人。这是以少总多，以一声代千态，将情感的浓度置于技巧的繁复之上。诗人并非不懂琴，而是深知：琴之妙不在指法之繁，而在心声之真。这一句既是对琴艺的评判，更是对情感的宣言——千态不如一声，万语不如一衷。

后两句“歌宛转，宛转和且长。愿为双鸿鹄，比翼共翱翔”，由琴入歌，由歌入愿，层层递进。“宛转”二字重叠，既形容歌声之回旋跌宕，又暗喻心绪之缠绵悱恻。“和且长”三字，写出歌声与琴声相和，余音袅袅，不绝如缕。结句化用“比翼鸟”之典，直抒胸臆：愿与所思之人如双飞之鸿鹄，羽翼相并，翱翔天际。此愿虽直，却因前文之铺垫而不显浅露，反觉真挚动人。全诗由景入声，由声入情，由情入愿，脉络清晰，气韵贯通，堪称唐人闺情小诗中清丽婉转之作。