qín琴qǔ曲gē歌cí辞 wǎn宛zhuǎn转gē歌 èr二

现代文翻译

太阳已经落山了，长长的屋檐下鸟儿应该已经飞过。

这个时候盼望你却见不到你，这个时候思念你却得不到你的眷顾。

唱着宛转的歌声，但这宛转的歌声怎能改变鸟儿成双栖宿的命运。

希望成为你的形体和影子，出入永远相随相伴。

词语注释

文学赏析

这首《宛转歌》以暮色起兴，写尽了相思中的孤寂与渴望。开篇“日已暮，长簷鸟应度”看似写景，实则铺垫心境。黄昏本是归巢之时，鸟儿成双掠过屋檐，反衬出诗人独对长簷、无人相伴的凄凉。这种以乐景写哀情的手法，在唐诗中屡见不鲜，但此处尤为自然，毫无斧凿之痕。

“此时望君君不来，此时思君君不顾”二句，直抒胸臆，语言质朴却情感浓烈。两个“此时”重叠，强化了时间的凝滞感——等待是漫长的，思念是持续的，而对方的“不来”与“不顾”则构成了双重打击。这里的“君”既可指具体的恋人，也可泛指知音或君主，但无论哪种解读，都突出了诗人被忽视、被冷落的痛苦。

第三句“歌宛转，宛转那能异栖宿”转入对歌声的描写，却又借歌抒怀。“宛转”既指歌声的曲折动听，也暗喻心情的辗转难安。诗人感叹：歌声纵然宛转，又能如何？鸟儿尚且能成双栖宿，而我却只能独自歌唱，无法改变孤独的处境。这一转折，将个人的哀怨提升到了对命运无奈的层面。

结尾“愿为形与影，出入恒相逐”是全诗的点睛之笔。诗人渴望化为对方的形与影，形影不离，永远相随。这一想象既浪漫又悲凉——形影相随本是常态，但在现实中却无法实现，只能寄托于虚幻的愿望。这种对亲密关系的极度渴望，恰恰反衬出现实中的极度疏离。全诗语言浅近，情感真挚，体现了唐代宫体诗婉约细腻的风格，也展现了郎大家宋氏作为宫廷女诗人敏锐的情感捕捉能力。