è鄂zhǔ渚chú除yè夜shū书huái怀

现代文翻译

除夕夜泊舟于鹦鹉洲头，此时只有身形与影子相伴，共感凄然。

战乱之后难以回归故国，雨雪交加之夜想倾诉却无人与说。

用筷子拨弄冷灰，写下满纸闷字；枕着寒席，带着愁绪入眠。

自叹落魄潦倒，一事无成，明日春风又吹来，新的一年即将开始。

词语注释

文学赏析

来鹄这首诗，写的是除夕夜泊于武昌鹦鹉洲时的孤寂与漂泊之愁。起句“鹦鹉洲头夜泊船”，点明地点与时间——除夕之夜，客舟暂泊于长江名洲。紧接着“此时形影共凄然”，一个“共”字极见功力：不仅形影相吊，连这寒夜、孤舟、冷江，似乎都染上了凄然之色。人未语，境先寒。

颔联“难归故国干戈后，欲告何人雨雪天”，是全诗情感的核心张力所在。诗人想回却回不去，因为“干戈”——晚唐战乱频仍，社会动荡，归途被战火阻断；想倾诉却无人可诉，因为“雨雪天”——不仅指自然界的严寒，更暗示世态的冷漠与知音的缺席。这一联对仗工整，但更动人处在于其内在的逻辑递进：由空间上的“难归”转入时间上的“欲告”，由地理阻隔转向精神孤独，层层深入，将除夕夜的愁绪推向高潮。

颈联“箸拨冷灰书闷字，枕陪寒席带愁眠”，转入细节描写，极具画面感。“箸拨冷灰”四字，写出诗人百无聊赖、借以排遣的动作；“书闷字”三字，更将无形的愁绪具象化——写下的字也是“闷”的，可见心绪之郁结。“枕陪寒席”之“陪”字用得新奇，仿佛寒席是诗人唯一的伴侣，反衬出身边无人的冷清。“带愁眠”三字，则写出愁绪之深重，连睡眠都无法摆脱。

尾联“自嗟落魄无成事，明日春风又一年”，以自嘲收束全篇。“自嗟”二字，道出诗人对身世飘零、功业无成的无奈与悲凉。而“明日春风又一年”，表面写时序更替，实则暗含深意：春风年年如期而至，而人却一年老似一年，一事无成。这种时间流逝与人生蹉跎的对照，使全诗的愁绪不仅限于除夕之夜，更延伸至对整个人生的慨叹。全诗语言清冷，意境深沉，是晚唐羁旅诗中的佳作。