wǎn宛líng陵sòng送lǐ李míng明fǔ府bà罢rèn任guī归jiāng江zhōu州

现代文翻译

深秋时节菊花盛开，大雁南飞，傍晚的村庄笼罩在暮色中，我们共同端着离别的酒杯来到水边。

任期已满便去寻找垂钓的伴侣，家中贫寒已用卖琴的钱来打点行装。

湓浦的波涛卷起千层雪白的浪花，庐山的香炉峰上升起一缕袅袅的烟云。

倘若你见到我家乡的旧时知己，请告诉他们我因困顿而憔悴，又熬过了一年。

词语注释

文学赏析

来鹄此诗作于晚唐，彼时科举壅滞，士人仕途多舛，送别诗往往在离愁之外，更添身世之悲。诗题中“李明府”指李县令，“罢任”即卸职，这一背景为全诗奠定了清冷而自持的基调。

起笔“菊花村晚雁来天”，不直言送别，而先铺陈深秋暮色。菊花、晚村、归雁三意象并置，雁知南归而人将远行，物我相映间，漂泊之感已隐隐透出。次句“共把离觞向水边”，视线由天际收回水滨，饯行场景具体可感，情感由淡转浓，为后文铺垫。

颔联“官满便寻垂钓侣，家贫已用卖琴钱”是全诗筋骨所在。上句用严子陵典故，写罢任后欲隐江湖之志；下句直写家贫卖琴之实，一雅一俗，一退一进，将清官罢任后的窘境与高洁刻画入微。来鹄屡试不第，对此类人物命运感同身受，故笔端常带深情，非泛泛送别之语。

颈联“浪生湓浦千层雪，云起炉峰一炷烟”笔锋陡转，想象友人归途所见。湓浦波涛如雪，炉峰云雾似烟，“千层”之重与“一炷”之轻形成张力，气象开阔而不失空灵。此联不仅描绘江州风光，更以景语作结，余韵悠长。

尾联“倘见吾乡旧知己，为言憔悴过年年”，由景入情，托友人带话故旧。“憔悴”二字，既写友人罢任后的困顿，亦暗寓诗人自身科场失意、多年潦倒的辛酸。全诗语言清丽，送别之情与身世之感交织，在晚唐送别诗中别具一格。