zǐ子guī规

现代文翻译

月亮落下，空寂的山林中传来几声杜鹃啼叫，此时我独自在孤寂的旅舍中酒醒。

那对着人啼叫的声音好像是她流下的泪水，只有看到它嘴边流血，我才愿意去倾听。

词语注释

文学赏析

来鹄的这首《子规》虽仅四句，却以奇崛的想象和浓烈的悲情，在晚唐诗坛中独树一帜。诗题“子规”即杜鹃，其鸣声似“不如归去”，自古便是羁旅愁思的象征。然而来鹄并未止步于传统的哀鸣描写，而是将主观情感投射于鸟的生理特征之上，创造出一种近乎残酷的审美体验。

首句“月落空山闻数声”，以景起兴。月落意味着长夜将尽，空山寂寥，几声杜鹃啼叫划破寂静，更显清冷。此时诗人“孤馆酒初醒”，酒醒之后，愁绪非但未消，反而因清醒而更加尖锐。这种“酒醒”与“闻声”的叠加，为全诗奠定了凄清孤寂的基调。

后两句笔锋陡转，进入奇幻的想象世界。“投人语若似伊泪”，诗人将杜鹃的啼鸣想象成是对着人说话，而那声音竟像极了心上人的泪水。这一比喻极为新颖，将听觉（啼声）转化为视觉（泪）与情感（伊泪），使得无形的鸟鸣有了具体的、令人痛心的形态。紧接着，“口畔血流应始听”一句更是惊世骇俗：传说杜鹃啼叫至口中流血，诗人却反其意而用之——正因为啼声凄苦，所以口中流血是必然的代价；只有听到那带血的啼声，才算真正理解了这份深情。这里的“应始听”三字，既是对杜鹃传说的引用，也是对自身情感的极致宣泄：我不愿听那普通的鸟鸣，我只愿听那泣血之声，因为那才是相思至极的真实写照。

全诗由景入情，由情入幻，最后以血泪收束，层层递进，情感浓烈而悲壮。来鹄以晚唐特有的细腻与奇险，将杜鹃啼血的典故化为个人情感的载体，使得这首咏物诗超越了单纯的悲秋叹逝，成为一曲深沉的相思绝唱。