现代文翻译
石阶高峻危险，行人难以前行
岩石险峻陡峭，连野兽也无法攀登
烛光昏暗不明，前后方向都令人迷惑
即使是蜀地之人，也无法登上这险峰
词语注释
文学赏析
《在唐日赠剑南僧惟上离合诗》是空海在唐期间赠予剑南僧惟上的作品，题目已标明其采用“离合诗”这一文字游戏体裁。所谓离合诗，通常通过拆字、合字或双关等手法，将汉字分解组合，暗藏机锋。若仅从字面阅读，此诗又是一幅生动的蜀道艰险图。
全诗仅四句，却层层推进，将“难行”二字写得入木三分。首句“磴危人难行”，开篇即点出山石台阶之高峻危险，连人行走都极为吃力；次句“石崄兽无登”，更进一步，连野兽都无法攀附而上，极言地势之险绝。“磴”与“石”相对，“危”与“崄”相承，一写人，一写兽，由人到物，层层加码，把蜀道的不可逾越感推向极致。后两句笔锋一转，由外景转入内心体验：“烛暗迷前后，蜀人不得登。”此处妙处在于，即便身为蜀地之人，熟悉当地山川，此刻也因烛光昏暗而迷失方向，前后莫辨，最终同样无法登顶。一个“迷”字，既写视觉之困，亦写心理之惶；一个“不得”，则是无奈之叹，也是现实之断。
值得注意的是，此诗虽短，却暗含深意。作为赠别之作，它可能并非单纯描写蜀道之难，而是借“难登”隐喻人生修行之路的艰难，或暗示惟上人虽为蜀僧，亦未必能轻易抵达某种精神境界。这种以地理之险写心灵之阻的手法，在唐代僧侣诗中并不罕见，但空海能以如此简洁的语言完成这一转换，实属难得。
从艺术角度看，此诗语言质朴，不事雕琢，却因意象集中、节奏紧凑而富有张力。前两句重在铺陈险境，后两句重在收束情感，结构清晰，逻辑严密。尤其“蜀人不得登”一句，看似平实，实则蕴含深意——连本地人都无法登顶，外人更不必说，这种“以己度人”的写法，增强了诗歌的说服力与感染力。
总体而言，这是一首兼具文字游戏趣味与深层寓意的小诗，虽篇幅短小，却在有限空间内完成了景物描写、情感表达与哲理暗示三重任务，堪称唐人赠答诗中别具一格的作品。