现代文翻译
环绕极限八百里，凝神远望真劳神
湖水涵容天影宽阔，山峦拔起地形高峻
商贾停泊时间并不长，渔翁转了几遭
飒飒风起之处，又是波涛鼓荡
词语注释
文学赏析
可朋这首《赋洞庭》虽仅四十字，却将洞庭的浩渺与变幻写得极具张力。首联“周极八百里，凝眸望则劳”起笔不凡，先以“八百里”的夸张数字确立空间尺度，再用“凝眸望则劳”这一生理反应来侧面烘托——不是直接说湖大，而是说看久了眼睛会累，这种从观者感受入手的写法，比单纯的数字罗列更有说服力。
颔联“水涵天影阔，山拔地形高”是全诗写景的核心。一“涵”一“拔”，动词精准有力。“涵”字写出了水天相接、包容万象的静谧与深邃；“拔”字则赋予君山以动态的上升感，仿佛山体主动冲破水面，直插云霄。这两句对仗工整，一平一奇，一静一动，构成了洞庭最经典的视觉印象。
颈联笔锋一转，从写景切入人事：“贾客停非久，渔翁转几遭”。商贾匆匆，只为利往，在洞庭只是短暂停泊；而渔翁却在此徘徊多时，甚至几度遭逢风浪。这里暗含了诗人对两种人生状态的微妙对比——功利者的匆忙与隐逸者的从容，也暗示了洞庭湖既养人又险恶的双重性格。
尾联“飒然风起处，又是鼓波涛”收束得极具气势。前几句的平静、辽阔在此被打破，“飒然”二字如风骤至，紧接着“鼓”字将波涛拟人化，仿佛湖水在奋力击鼓，声势浩大。这一“鼓”字，不仅写出了风浪的猛烈，更让全诗在动态中戛然而止，余音如涛声不绝。整首诗由远及近，由静入动，层次分明，堪称咏洞庭佳作。