zèng赠fāng方gàn干

现代文翻译

盛名从京城传出，科举路上却有些坎坷，甚至显得谦逊退让

月宫里难道没有折桂的缘分，他却偏偏喜爱在湖中垂钓停歇

孩童偷走诗稿呈给邻居老翁，客人求取墨宝去拜见郡侯

独自泛舟短艇，景色无边无际，波涛向西一直连接着洞庭的秋色

词语注释

文学赏析

这首赠方干的诗，起笔便带着唐人特有的豪气与幽默。首联“盛名传出自皇州，一举参差便缩头”，写方干虽名满京城，但科举路上却有些“参差”不顺，甚至落得个“缩头”的自嘲境地。这里的“缩头”用得极妙，既写出了方干在仕途上的碰壁，又透出一种诙谐的自嘲，让人读来不觉其悲，反觉其真。

颔联“月里岂无攀桂分，湖中刚爱钓鱼休”，转折得自然且富有哲理。月亮里难道没有折桂的缘分吗？但方干偏偏喜爱在湖中垂钓，享受那份闲适与自由。这里以“月里攀桂”喻指科举功名，以“湖中钓鱼”喻指隐逸生活，对比鲜明，突出了方干淡泊名利、追求自由的人生态度。

颈联“童偷诗藁呈邻叟，客乞书题谒郡侯”，从方干的日常生活入手，刻画其形象。孩童偷偷拿走他的诗稿给邻居老翁看，客人求他的墨宝去拜见郡侯。这两句诗生动地描绘了方干诗名远扬、受人敬仰的场景，同时也暗示了他虽身处江湖，却并未被世人遗忘。

尾联“独泛短舟何限景，波涛西接洞庭秋”，以景结情，意境开阔。方干独自泛舟于江湖之上，眼前的景色无边无际，波涛向西一直连接到洞庭湖的秋色。这不仅是对方干隐逸生活的描绘，更是对其精神世界的升华——虽处江湖之远，心怀天地之阔。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，既有对友人的理解与同情，又有对其人生态度的赞赏，是一首难得的赠友佳作。