guān关nán南gǔ鼓

现代文翻译

锡杖撼动风霜令虎豹忧愁，僧人在楚王城里倒骑着牛。

腾腾气势中尽情敲响关南鼓，那声音压过云雷震动天下九州。

词语注释

文学赏析

这首《关南鼓》虽仅四句，却气象磅礴，颇有禅宗棒喝之风。作者克符道者生平事迹不详，诗中不见寻常佛门清寂之态，反而以一位倒骑青牛、击鼓震天的狂者形象跃然纸上。

首句"锡撼风霜虎豹愁"起笔便不凡。锡即锡杖，僧人所持法器。一个"撼"字，将小小的锡杖写出了千钧之力，仿佛它震动的不只是风霜，而是整个世俗世界的秩序。虎豹本为山林猛兽，此处却因一僧一杖而生愁，这种夸张并非无的放矢——它暗示了修行者内在精神的强大足以震慑一切外在凶险。风霜与虎豹，既是实写旅途艰险，也隐喻修行路上的种种魔障。

次句"楚王城里倒骑牛"是全诗最妙之处。老子骑青牛出函谷关，本是道家高人典故；而僧人倒骑牛入楚王城，则是对世俗权威的一种戏谑与超越。"倒骑"二字极具画面感，既写出狂放不羁的姿态，也暗含禅宗"逆俗"的精神——世人向前追逐名利，我偏倒行其道。楚王城代表权势与繁华，僧人在此倒骑牛，便是以出世之心闯入入世之境，形成强烈反差。

第三句"腾腾尽喝关南鼓"转入声音描写。"腾腾"状其气势旺盛，"尽喝"则有禅门大喝之意，仿佛一棒一喝之间，关南鼓声齐鸣。鼓声在这里不仅是音乐，更是警醒世人的法音。关南之地，鼓声震天，似要唤醒沉睡中的众生。

末句"声压云雷动九畴"收束全篇，将鼓声推向极致。云雷之声本已惊天动地，却仍被"压"在鼓声之下；九畴即九州大地，鼓声竟能震动整个天下。这种极度夸张的写法，与李白"飞流直下三千尺"异曲同工，但此处更添一层宗教意味——佛法广大，一声鼓响，可动天地。

全诗四句，从法器到坐骑，从鼓声到天地，层层推进，气势越来越盛。语言粗犷豪放，意象奇崛，读来如闻金鼓齐鸣，令人精神为之一振。此诗虽短，却写出了禅者超脱世俗、震动天地的豪迈气概，堪称唐代僧诗中的奇作。