现代文翻译
白云从远处的山峦升起，轻盈摇曳着飘入晴朗的天空
顺应自然造化而自由舒卷，没有刻意之心任凭始终
想要消散时仍带着夕阳的余晖，将要断绝时又因风而延续
气势单薄难以稳定飞翔，天高云远颜色容易消散
影子收束在元气之外，光芒熄灭在太虚之中
倘若能跟随龙飞去，还能施展滋润万物的功绩
词语注释
文学赏析
焦郁此诗题为《白云向空尽》，实则通篇写云之形态与精神，是一首典型的咏物言志诗。全诗以云起云落为线索，层层递进，最终归于儒家济世之志，体现了唐代士人"出处进退"的典型心态。
首联"白云升远岫，摇曳入晴空"，起笔开阔。"升"字写出云之动态，"摇曳"二字则赋予白云以人格化的从容姿态，仿佛一位隐士悠然步入仕途或自然之境。此联奠定了全诗清丽淡远的基调。
颔联"乘化随舒卷，无心任始终"是全诗哲理核心。诗人化用庄子"乘化"之意，写云之舒卷皆随自然造化，毫无刻意之心。"无心"二字最见功力——云本无情，却因"无心"而显高洁；人若有此"无心"之境，便不为外物所役。此联暗合陶渊明"云无心以出岫"之意，但焦郁更侧重"任始终"的坦然，有一种道家顺应自然的超脱。
颈联"欲消仍带日，将断更因风"转入对云之形态的精细刻画。云将散未散之际，仍依恋夕阳；云欲断还连之时，更借风力维系。"仍"与"更"二字，写出云之缠绵与无奈，也隐喻诗人对世情的眷恋与身不由己。此处写景极工，且景中含情。
尾联"傥若从龙去，还施济物功"陡然转折。前六句写云之"无心"、"势薄"、"影收"，似乎已归于寂灭，但最后一句却假设：倘若此云能随龙而去（暗用"云从龙"典故），则仍能施展滋润万物之功。这一转折极具张力——前文之"无心"是道家之超脱，结尾之"济物"则是儒家之担当。焦郁并未真正否定"从龙"之可能，而是以"傥若"（倘若）二字留有余地，暗示诗人内心仍在"出世"与"入世"之间徘徊。
全诗语言清畅，不事雕琢，而意境由淡远渐入深沉，由自然之云升至人生之思，堪称唐人咏物诗中"寄托遥深"之作。
诗文录《白云向空尽》·焦郁：https://gushiwen.space/poem/tang/jiao-yu/2071749464417423384