chūn春xuě雪 yī一

现代文翻译

春雪弥漫天涯，呈现出一片灰白，趁着春风四望，大地一片平坦。

在残阳的映照下，雪色与光影交织，难以分辨；远处传来失群孤雁的哀鸣，不知来自何方。

雪花缭绕飘飞，先经过了边塞，又霏微细密地越过了城池。

因为风势吹拂，雪花低垂而久久不散，夹带着雨水，显得沉重却又轻盈飘忽。

气候调和如律吕相配，可知时局安定；雪如膏脂滋润万物，等候着庄稼成熟。

我这个卑微的儒生与万物一同品鉴这春雪，却无以报答皇帝的圣明。

词语注释

文学赏析

焦郁的《春雪》是一首典型的咏物应试诗，其妙处不在于惊艳，而在于对春雪形态的精准捕捉与层层递进的体物功夫。首联"散漫天涯色，乘春四望平"起笔宏大，一个"散漫"写出了春雪无孔不入、弥漫天际的状态，而"乘春"二字点明时令——此时的雪不像冬雪那般凛冽逼人，而是借着春风的势头，平铺在大地之上，呈现出一种柔和的灰白。颔联"不分残照影，何处断鸿声"转入视听结合，是全诗最具诗意的一联。残照斜晖中，雪色与光影交织，让人难以分辨边界；而远处断鸿的哀鸣，更在空旷的雪野中增添了几分凄清。这里"不分"与"何处"对仗，虚实相生，既写视觉之迷蒙，又写听觉之渺远，营造出一种朦胧而略带惆怅的意境。颈联"缭绕先经塞，霏微近过城"进一步细化雪的行踪，从边塞到城池，雪势由远及近，"缭绕"与"霏微"两个叠词的使用，使诗句节奏舒缓，恰如雪花飘舞之态。尾联"因风低未歛，带雨重还轻"则是对春雪物理特性的精微观察——因风势而低垂不散，因夹带雨水而显得沉重却又轻盈飘忽，这种矛盾中的统一，正是春雪的独特之处。后半部分"干吕知时泰，如膏候岁成"转入颂圣，以雪润万物喻皇帝恩泽，虽略显套路，但符合应试诗的体例要求。整首诗体物精细，语言清丽，虽无李白式的豪放或杜甫式的沉郁，但在中唐咏物诗中，不失为一篇工稳之作。