现代文翻译
连绵的旱情中忽然降下及时雨，百姓的心情也随之倾慕感激
郊野的云彩不待聚集便已成形，雨色飞溅笼罩江城
枯焦的庄稼得到浇灌重新发芽，败落的荷花滋润后更加繁盛
雾气时而随着雨丝变得厚重，柳丝乍然集上雨珠显得格外轻盈
过了一夜恐怕鱼儿跃出水面，数日之后便听到鹳鸟的鸣叫
酷热的暑气被澄清为凉爽，高处的尘土被洗涤得干净清澈
这才知道上天的阴德有定数，这一切都受制于造化之情
趁此机会共同欢欣庆贺，临风而听颂扬之声
词语注释
员外:官名，指薛谊任员外郎之职
澍(shù):及时的雨
烝(zhēng):众，百姓
燋(jiāo):同'焦'，枯干
雾縠(hú):像薄纱一样的雾气
阴骘(zhì):阴德，指上天冥冥中的安排
造化:大自然，也指创造化育的主宰
文学赏析
皎然此诗，起笔便以强烈的反差抓住读者：前句是'积旱'，后句是'忽飞澍'。一个'忽'字，写出了久旱逢甘霖的猝不及防，也写出了百姓心理从绝望到倾慕的剧烈转折。'烝民心亦倾'，这个'倾'字用得极重，既是倾心感激，也暗示了此前旱情之重已令民心几近倾覆。
中间两联对仗工整，却无堆砌之弊，原因在于意象的选择极具张力。'燋稼濯又发，败荷滋更荣'，枯焦的庄稼得到浇灌重新发芽，败落的荷花滋润后更加繁盛。这里有一个微妙的生命哲学：旱灾不仅没有终结这些植物，反而在绝境中激发了更强的生命力。'败荷'二字尤见匠心，若写'残荷'则只余萧瑟，写'败荷'而能'更荣'，方显雨之恩泽深厚。
'时随雾縠重，乍集柳丝轻'一联，从宏观转入微观，从视觉的厚重（雾縠）转向触觉的轻盈（柳丝），写出了雨后空气的质感变化。这种轻重对比，正是诗人观察细密之处。
'毒暑澄为冷，高尘涤还清'，这两句看似平实，实则完成了全诗的情感升华——从对自然现象的描写，上升到对身心状态的净化。'毒'与'清'相对，'暑'与'冷'相反，一个'涤'字，不仅洗净了尘土，也洗去了人心中的焦躁。
尾联'乃知阴骘数，制在造化情'，由事入理，点出天意难测却又自有情理的主题。最后'临风闻颂声'，既是对杨使君德政的颂扬，也暗含了诗人对政治清明的期待。全诗由旱入雨，由雨及人，由人及政，脉络清晰，层层递进，是唐代干谒诗中难得的不卑不亢、情理兼备之作。