sòng送yáng杨xiào校shū书hái还jì济yuán源

现代文翻译

战乱的烽火昨日方才平息，你的故里靠近嵩山丘

楚地的月光摇动着我归乡的梦境，江边的枫林让我惊觉已是早秋

思乡之心不在乎道路的远近，北方传来的消息让离愁减损

你这位禅者如今了无俗事，辞别我后打算在沃州购置田产隐居

词语注释

文学赏析

此诗作于中唐动乱之际，题为送别，实则写归隐之志与离愁之解。首联"妖烽昨日静，故里近嵩丘"开篇即点明时局——战火暂息，友人得以返回靠近嵩山的故里。"妖烽"二字带着诗人对战乱的厌恶，而"昨日静"三字又透出一种劫后余生的庆幸，为全诗定下既欣慰又略带苍凉的基调。

颔联"楚月摇归梦，江枫见早秋"是全诗最精警之笔。"摇"字用得极妙——楚地之月本不动，却是游子归梦摇曳不定，仿佛月光也在颤动；"见"字亦非寻常看见，而是江畔枫林不经意间闯入眼帘，惊觉已是早秋。这一联通过动态的错觉（月摇）与静态的惊觉（枫见），将归途的遥远与秋意的萧瑟交织在一起，画面感极强。

颈联"乡心无远道，北信减离忧"转入抒情。乡心所系，不在于道路远近，而在于北方传来的消息——只要得知故人平安，离愁便随之消减。此处"北信"与"离忧"形成因果对照，写出了乱世中人情之珍贵。

尾联"禅子还无事，辞君买沃州"收束全篇。友人归去后潜心修行，了无俗务，甚至打算在沃州购置田产，长期隐居。"买沃州"三字看似平淡，实则暗含诗人对隐逸生活的向往——沃州在唐代是著名的隐逸之地，此举既是送别之祝，也是诗人自身心迹的流露。全诗由战乱写到归梦，由归梦写到乡心，由乡心写到隐志，层层递进，情感真挚而不矫饰。