sòng送lǐ李yù喻zhī之chù处shì士hóng洪zhōu州yè谒cáo曹wàng王

现代文翻译

独自思慕贤王的府邸，于是踏上前往豫章的行程

庐山霍山雄峙展现秀丽，高秋时节江汉水色澄清

听闻你坚守苦节的操守令人惊叹，感念艰深故旧之情伤于你远行

西邸延揽优秀士人，遗落之才得以像称正平那样得到平反重用

词语注释

文学赏析

皎然此诗虽为送别，却无寻常折柳之态，反以雄阔笔力写友人远游，读来令人胸襟为之一开。

首联“独思贤王府，遂作豫章行”，起笔即点出李处士此行目的——奔赴洪州拜谒曹王李皋。一个“独”字，既写出行前之深思熟虑，也暗含友人孤高自守的隐士气质；“遂作”二字则干脆利落，见其决断。此联平实中见筋骨，为全诗定下庄重而不失洒脱的基调。

颔联“雄镇庐霍秀，高秋江汉清”堪称全诗最精彩之笔。诗人不写送别之情，而宕开一笔，遥想友人将行之地的山川气象：庐山、霍山雄峙一方，江流汉水澄澈明净。这不仅是地理风物的描摹，更是以景喻人——庐霍之“雄”与江汉之“清”，正暗合李处士刚正不阿、高洁自持的品格。高秋时节的清旷之气，亦烘托出友人此行的高远意境。此联对仗工稳而气象开阔，一扫送别诗常见的凄切哀婉，体现了中唐诗人追求雄健诗风的时代特征。

颈联“见闻惊苦节，艰故伤远情”转入对友人品格的称许与惜别之情。“苦节”指坚贞自守的操守，令人惊叹；“艰故”言友情之深厚历经磨难而愈坚，故伤其远行。此联情感真挚，但措辞稍显直露，略逊于颔联之含蓄蕴藉。

尾联“西邸延嘉士，遗才得正平”用典作结。西邸指曹王李皋之府邸，正平即东汉名士称衡，才高而遭忌。诗人以称衡比李处士，既赞其才华出众，又寄寓对其遭遇的关切与对曹王礼贤下士的期许。用典贴切自然，收束有力。

全诗结构严谨，由叙事入写景，由写景转抒情，由抒情至用典，层层递进。颔联之雄浑与颈联之深沉相映成趣，体现了皎然作为诗僧兼诗论家的深厚功力。