现代文翻译
都护今年大破敌军于武威，胡地万里黄沙中只见飞鸟空自翱翔。
饰有旄牛的长竿在瀚海上空扫开云层高高扬起，穿着毡衣的骑兵踏雪从天山班师归来。
词语注释
1
都护:汉代西域都护府的简称，唐代用以称镇守边疆的高级将领
2
武威:唐代凉州治所，今甘肃武威，为西北军事重镇
3
胡沙:指西北边塞的风沙
4
旄竿:饰有牦牛尾的旗杆，即旌旗
5
瀚海:一般指戈壁沙漠或大湖，此处指西北边塞广大地区
6
毡骑:指穿着毛毡衣的骑兵，代指边塞军队
文学赏析
皎然此诗虽仅四句，却写出了盛唐边塞诗特有的雄健气魄。首句"都护今年破武威"开门见山，以纪实笔法点出唐军大捷，一个"破"字力透纸背，写出了战役的干脆利落。次句"胡沙万里鸟空飞"笔锋一转，由人及景——胜利之后，万里黄沙中唯见飞鸟空掠，既写出了边塞的苍凉辽阔，又以"空"字暗示敌人溃败后四散奔逃、原野空寂的景象，动静相生。
后两句"旄竿瀚海扫云出，毡骑天山蹋雪归"堪称全诗最精彩处。"扫云出"三字极写旌旗之高，仿佛旗帜扫过云层方才显现，气势磅礴；"蹋雪归"则写出骑兵踏雪班师的形象，既有征战的艰辛，又有凯旋的豪迈。两句对仗工整，"瀚海"对"天山"，"扫云出"对"蹋雪归"，空间上从广阔沙漠到巍峨雪山，时间上从出征到归来，构成了一幅完整的边塞征战图。全诗无一字言苦，却处处透出盛唐军人昂扬的精神风貌，与中晚唐边塞诗的悲凉格调迥异，堪称中唐时期难得一见的盛唐余韵之作。