现代文翻译
空船时而漂流时而静止，仿佛偶然遇见了合适的时机。
触碰外物却毫无抵触，作为渡具竟有幸被遗留在此。
借着风势漂到了这岸，本就没有渡过大河的期许。
词语注释
文学赏析
皎然此诗以“虚舟”为题，化用《庄子·人间世》“泛若不系之舟”的典故，却翻出新意，写出一幅随波逐流、无心自适的禅意画面。
首句“虚舟动又静”，起笔便点出“虚舟”之态。舟本无心，随水而动，动极则静，静极复动。这“动又静”三字，看似写舟，实则写心——心无挂碍，故能随缘应物，不滞于境。次句“忽似去逢时”，更进一层：这虚舟仿佛有意志一般，忽而离去，忽而相逢于恰好的时机。一个“忽”字，写出了机缘的不可预测与自然而然，也暗示了诗人对“随缘任运”生命态度的认同。
颔联“触物知无迕，为梁幸见遗”，是全诗哲理最密处。“触物”指舟身触碰外物，“无迕”即不抵触、不冲突。舟行水上，触物而不争，故能安然无恙；“为梁”用《庄子》“舟行于陆”之反意，或指舟借桥梁而渡，幸得遗落之物（或指诗人自身）得以依托。此联写的是舟的处境，喻的是人的处世之道：不迎不拒，不忤不逆，方能“幸见遗”——被命运偶然垂青，而非刻意求取。
尾联“因风到此岸，非有济川期”，收束全篇，点明主旨。舟之所以抵达此岸，全凭风力，并非出于“济川”（渡过大河）的宏大志向。这里“济川”典出《尚书·说命》“若济巨川，用汝作舟楫”，本喻辅佐君王、建功立业。皎然反用其意：我本无心济世，不过随风飘荡，偶至彼岸而已。这是一种彻底的放下，也是一种高级的自在——不以求成为目的，反在无心之中得大自由。
全诗语言清浅，却字字含禅。动与静、去与逢、触与遗、因风与济川，几组对立概念在“虚舟”意象中消融，呈现出一种“无心而应物”的生命境界。