tóng铜què雀jì妓

现代文翻译

勉强举起酒杯向着陵墓望去，回忆起君王昔日的欢乐时光。

不知不觉中，残留的歌声因悲凉而自行中断，这并不是因为艳丽的曲调难以演唱。

词语注释

文学赏析

皎然此作，以极简之笔触，勾勒出历史沧桑与个人悲情的交织。首句“强开尊酒向陵看”，一个“强”字，道尽了诗人内心的矛盾与无奈。铜雀台遗址，曾是曹操宴乐歌吹之所，如今只剩荒陵残照。诗人本欲借酒浇愁，却不得不面对这令人唏嘘的现实，故而“强”开尊酒，勉强支撑起凭吊的姿态。次句“忆得君王旧日欢”，由眼前之景转入历史之思。想当年，铜雀台上歌舞升平，君王与妓妾们何等欢愉，而今安在？这一“忆”字，将古今时空瞬间打通，昔日的繁华与今日的荒凉形成强烈对比，令人不胜感慨。

后两句“不觉馀歌悲自断，非关艳曲转声难”，笔锋一转，从外在的凭吊转向内在的情感体验。诗人似乎听到了从历史深处传来的残歌余韵，那歌声中充满了悲凉之意，以至于“悲自断”，不由自主地中断了吟唱。这里，“馀歌”既是实指铜雀妓的歌声，也是虚指历史的回响。最后一句“非关艳曲转声难”，则进一步点明，这种悲断并非因为曲调本身难以驾驭，而是因为内心承载了太多的历史悲情，使得歌声自然变得哽咽难继。整首诗，没有过多的辞藻堆砌，却通过“强开”、“忆得”、“不觉”、“非关”等虚词的巧妙运用，将诗人复杂微妙的情感层层递进地展现出来，读来令人动容。