sòng送xiāo萧yǐng颖shì士fù赴dōng东fǔ府dé得lù路zì字

现代文翻译

您即将前往东周故地，门生故旧挤满了送行的道路

您高尚的品格确实令人仰望，微薄的官职并非您的追求

千里路途绵长遥远，徘徊留恋直至四郊日暮

远行的车马渐渐消失在远方，抚今追昔只觉愧疚于您深切的眷顾

词语注释

文学赏析

这首送别诗以简淡之笔写深情，在唐人送别诗中别具一格。贾邕送的是自己的恩师萧颖士，一位以文章名世、品格高洁的学者型官员。

首联'子欲适东周，门人盈岐路'，开篇点题而不落俗套。'盈岐路'三字极有画面感——送行的人之多，挤满了道路。这不仅是写实，更暗示了萧颖士在门生故旧心中的分量。然而诗人并未沉溺于热闹的送别场面，而是笔锋一转。

颔联'高标信难仰，薄官非始务'是全诗的精神内核。'高标'指萧颖士的高洁品格，'信难仰'三字既有敬仰，亦有自谦——弟子难以企及师长的境界。'薄官非始务'则道出了送别的深层意蕴：此去扬州赴任，官职虽微，但萧颖士所重者不在仕途，而在文章道义。这一联对人物形象的刻画，比任何华丽的辞藻都更有力量。

颈联'绵邈千里途，裴回四郊暮'转入写景，却句句含情。'绵邈'写路途之远，'裴回'写离别之难舍，'四郊暮'则以苍茫的黄昏景色烘托离愁。日暮途远，既是实写送别时的场景，也暗喻前路漫漫、前程未卜的复杂心境。

尾联'征车日云远，抚己惭深顾'收束全篇，余韵悠长。'日云远'三字写出车马渐行渐远、终至消失于地平线的过程，时间在这一刻被拉长。'抚己惭深顾'则是诗人内心的独白——看着恩师远去，自己却只能停留在原地，这种无力感化作深深的愧疚。一个'惭'字，道尽了弟子对师长的敬重与自愧不如。

全诗没有'劝君更尽一杯酒'的缠绵，也没有'西出阳关无故人'的苍凉，而是以克制的笔触、凝练的语言，写出了师生之间那种深沉而含蓄的情感。在盛唐送别诗中，这种风格可谓独树一帜。